1
00:00:15,895 --> 00:00:18,546
JESENSKI SNOVI

2
00:00:19,778 --> 00:00:23,278
Subrip: Pix

3
00:00:47,515 --> 00:00:49,214
Pogodi tko?

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
Žao mi je, gospodine Hancock,
Spremit ću ga do zalaska sunca.

5
00:01:03,297 --> 00:01:04,329
Vidjet će nas!

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,665
Stop!

7
00:01:06,767 --> 00:01:08,700
<i>Annie?</i>

8
00:01:08,803 --> 00:01:09,868
<i>Annie?</i>

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,739
Bok, Ben.

10
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Hej, Joe.

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,675
Jeste li nahranili konje
jutros?

12
00:01:16,777 --> 00:01:18,343
Ne, ne...

13
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
<i>Annie?</i>

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,081
Annie Hancock,
gdje si

15
00:01:22,183 --> 00:01:23,849
Upravo ovdje.

16
00:01:23,951 --> 00:01:25,951
Tu je moja djevojčica.

17
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
Ja zapravo nisam tvoj mali
djevojka više, tata.

18
00:01:28,022 --> 00:01:28,821
Ne, dušo.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,989
Uvijek ćeš biti moja djevojčica.

20
00:01:31,092 --> 00:01:31,890
Našao si je.

21
00:01:31,992 --> 00:01:32,958
Da.

22
00:01:33,060 --> 00:01:34,293
Gdje su dečki?

23
00:01:34,395 --> 00:01:35,294
Joe?

24
00:01:35,396 --> 00:01:36,395
Ben?

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,867
Samo te želim obavijestiti
da smo napravili kvotu žetve.

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,203
Samo jedva, ali jedva
je dovoljno dobro.

27
00:01:44,305 --> 00:01:45,003
Hvala vam dečki.

28
00:01:45,106 --> 00:01:45,671
Dobar posao.

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,538
Hvala.

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
Annie, bolje ti je
idi očistiti se.

31
00:01:47,842 --> 00:01:49,274
Ne želiš zakasniti
za ples.

32
00:01:49,376 --> 00:01:50,109
Vidimo se kasnije, dečki.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,443
Vidimo se tamo, dečki.

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,321
volim ovu pjesmu.

35
00:02:05,860 --> 00:02:06,892
Ne mijenjaš mišljenje?

36
00:02:06,994 --> 00:02:07,860
br.

37
00:02:07,962 --> 00:02:10,796
Samo ne želim povrijediti
moji roditelji.

38
00:02:17,171 --> 00:02:19,938
Annie, moramo otići sada.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,440
Dobro, vidimo se vani.

40
00:02:21,542 --> 00:02:23,475
U redu.

41
00:02:28,249 --> 00:02:32,317
Joe, moraš me srediti
uslugu.

42
00:02:32,453 --> 00:02:33,352
Da, naravno.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,720
Bilo što.

44
00:02:38,292 --> 00:02:42,928
Trebaš mi dati ovo
mom tati za 30 minuta.

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,110
Ne mogu vjerovati.

46
00:02:58,212 --> 00:03:01,346
Proživljavam trenutak Pepeljuge.

47
00:03:08,856 --> 00:03:13,058
Annie, s ovim prstenom
oženio sam te.

48
00:03:17,431 --> 00:03:25,070
Ben, s ovim prstenom
oženio sam te.

49
00:03:25,172 --> 00:03:28,307
Sada vas proglašavam
muž i žena.

50
00:03:28,409 --> 00:03:30,142
Možete poljubiti mladenku.

51
00:03:30,244 --> 00:03:32,144
To više nitko ne čeka.

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,082
svaka čast

53
00:03:41,288 --> 00:03:42,221
Hvala.

54
00:03:49,330 --> 00:03:50,329
Žao mi je, zaista jesam,

55
00:03:50,431 --> 00:03:51,630
ali vas dvoje ste jednostavno premladi
udati se.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,298
Tata, ti ne razumiješ.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,701
Imaš samo 18 godina, Annie.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,469
Tvoja će majka biti jako uzrujana.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,204
Što je s tvojim planovima?

60
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
Niste čak
krenuo na fakultet.

61
00:04:00,975 --> 00:04:04,109
Ali tata, moja budućnost je s Benom.

62
00:04:04,211 --> 00:04:06,245
Gle, još nije kasno,
možemo ga poništiti.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,146
Gospodine, imam dogovoren posao
u New Yorku.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,882
To je velika prilika za mene.

65
00:04:10,985 --> 00:04:11,817
Za nas.

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,653
I žele me tamo
za dva dana.

67
00:04:14,755 --> 00:04:15,787
Želim ići s njim.

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,389
volim ga

69
00:04:17,491 --> 00:04:18,924
Volim tvoju kćer
jako puno, gospodine.

70
00:04:19,026 --> 00:04:22,828
Pa onda znam da ćeš htjeti
što je najbolje za nju.

71
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
Duboko u sebi znaš da sam u pravu.

72
00:04:25,532 --> 00:04:26,398
Hajde, Annie.

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
Uzmi svoje stvari.

74
00:04:29,003 --> 00:04:30,035
Ben...

75
00:04:31,739 --> 00:04:33,338
razumijem.

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,284
Možda vas dvoje samo trebate
malo vremena za razmišljanje.

77
00:04:45,386 --> 00:04:46,118
Razmišljajte jasnije.

78
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Vidite smisao u ovome.

79
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Poslat ću vam plaću
s papirima o poništenju.

80
00:04:50,057 --> 00:04:50,956
gospodine Hancock...

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,658
Ti si pristojno dijete.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
Uvijek si mi se sviđao, Bene.

83
00:04:55,262 --> 00:04:56,528
Nadam se da nisam pogriješio
o tebi.

84
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Ne griješiš u vezi mene,
gospodine.

85
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
Nadam se da ću jednog dana to i dokazati
vama.

86
00:05:32,066 --> 00:05:33,065
Annie!

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,166
Joe, što je?

88
00:05:34,268 --> 00:05:35,000
Opet si to učinio.

89
00:05:35,102 --> 00:05:36,234
Što?

90
00:05:38,405 --> 00:05:39,438
ups

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,172
žao mi je

92
00:05:40,274 --> 00:05:41,340
žao mi je!

93
00:05:41,442 --> 00:05:43,442
Osjećaj je tako čudan dok se nosi
nešto tako lijepo

94
00:05:43,544 --> 00:05:46,111
kad sam do lakata
u poljoprivredi cijeli dan.

95
00:05:46,213 --> 00:05:48,814
Gle, važno mi je.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,182
U redu.

97
00:05:50,284 --> 00:05:52,617
Dogovorit ću se s tobom, u redu?

98
00:05:52,720 --> 00:05:56,054
Neću se brinuti za prsten
ako odredimo datum.

99
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
mi ćemo.

100
00:05:57,558 --> 00:05:58,523
Hoćemo, obećavam!

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,192
Samo, imam toliko toga
raditi

102
00:06:00,294 --> 00:06:02,928
ako ću dobiti tu potporu.

103
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
Kako bih trebao
revolucionirati poljodjelstvo

104
00:06:04,998 --> 00:06:07,699
i potražiti vjenčanicu
sve u isto vrijeme?

105
00:06:07,801 --> 00:06:08,667
Nosite kombinezone.

106
00:06:08,769 --> 00:06:10,001
nije me briga.

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Hej, bili smo zaručeni
skoro dvije godine.

108
00:06:12,373 --> 00:06:14,740
Da, ali ja sam diplomirao
škola...

109
00:06:14,842 --> 00:06:17,008
A onda sadnja
i žetve

110
00:06:17,111 --> 00:06:18,877
i vodeći brigu
tvoje majke...

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
uvijek će biti
biti nešto.

112
00:06:20,481 --> 00:06:25,083
Hej, mi smo dobar tim.

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
U redu, učinimo to.

114
00:06:32,893 --> 00:06:33,658
Misliš to?

115
00:06:33,761 --> 00:06:34,893
Da, da!

116
00:06:34,995 --> 00:06:35,727
dobro!

117
00:06:37,598 --> 00:06:38,663
Dobro, jedan
mjesec od danas,

118
00:06:38,766 --> 00:06:39,898
odmah nakon berbe.

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
U redu.

120
00:06:41,468 --> 00:06:44,035
Jesen mi je najdraža
doba godine.

121
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
<i>Annie.</i>

122
00:06:46,039 --> 00:06:47,205
<i>Hej.</i>

123
00:06:47,307 --> 00:06:48,039
Ovo je došlo za tebe.

124
00:06:49,476 --> 00:06:51,143
Ovo bi moglo biti o potpori.

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,246
Držimo prste.

126
00:06:58,285 --> 00:07:00,452
Dobre vijesti?

127
00:07:00,554 --> 00:07:04,456
Zaklada samo želi
još neke informacije

128
00:07:04,558 --> 00:07:07,459
o mojoj studiji.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Nemoj ovo koristiti kao
izgovor za odgodu vjenčanja.

130
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Napokon ste dogovorili datum?

131
00:07:11,932 --> 00:07:12,831
Odmah nakon berbe.

132
00:07:12,933 --> 00:07:16,635
svaka čast

133
00:07:16,737 --> 00:07:17,402
Hvala.

134
00:07:17,504 --> 00:07:19,137
Annie.

135
00:07:19,239 --> 00:07:21,373
Tvoj otac bi bio
tako ponosna.

136
00:07:21,475 --> 00:07:24,009
Znam koliko je želio
da te otpratim do oltara.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Znam, mama.

138
00:07:26,113 --> 00:07:28,246
Nedostaje mi svaki dan.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
Imamo vjenčanje
planirati.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,121
Da.

141
00:07:36,223 --> 00:07:38,457
Je li sve u redu?

142
00:07:38,559 --> 00:07:39,791
Da.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Da, naravno
sve je u redu

144
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
Samo se hladi.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,497
Ne, nisam.

146
00:07:45,599 --> 00:07:48,867
Moja stopala su u plamenu.

147
00:07:48,936 --> 00:07:51,570
Samo-moram otrčati do kuće
zgrabiti nešto.

148
00:08:02,816 --> 00:08:04,883
Razvod?

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,219
Ovo ne može biti.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,721
Brak je poništen.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
Anthony McAllister.

152
00:08:13,627 --> 00:08:14,626
McAllister.

153
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Bok, mogu li razgovarati s
Anthony McAllister?

154
00:08:27,741 --> 00:08:29,074
Da.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,141
U redu.

156
00:08:30,244 --> 00:08:31,042
Ne, u redu je.

157
00:08:31,144 --> 00:08:32,344
Nazvat ću opet.

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,781
Ovo se ne događa.

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,050
Što se ne događa?

160
00:08:39,152 --> 00:08:41,186
Gdje je Joe?

161
00:08:41,288 --> 00:08:41,820
Vani je u štaglju.

162
00:08:41,922 --> 00:08:42,687
Zašto?

163
00:08:42,789 --> 00:08:44,823
dođi ovamo

164
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
Pa je tata podnio zahtjeve za poništenje
papiri, zar ne?

165
00:08:48,128 --> 00:08:49,027
Naravno da jest.

166
00:08:49,129 --> 00:08:50,762
Pa, vidi što imam.

167
00:08:55,469 --> 00:08:56,601
Razvod?

168
00:08:56,670 --> 00:08:57,702
Ovo nema smisla.

169
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
Da, znam.

170
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
Ali ti papiri kažu da moram
pojaviti na sudu u New Yorku

171
00:09:00,674 --> 00:09:05,577
s Benom prekosutra
ili se suočavam s prezirom.

172
00:09:05,679 --> 00:09:08,013
Mama, što sam ja
reći ćeš Joeu?

173
00:09:08,115 --> 00:09:09,414
Mislim, nikad nisam ni imao
srce da mu kažem

174
00:09:09,516 --> 00:09:12,784
da smo Ben i ja zapravo
oženio se.

175
00:09:12,886 --> 00:09:15,220
Bit će jako uzrujan.

176
00:09:15,289 --> 00:09:19,925
Možda su vas zamolili da uzmete
sastanak sa zakladom.

177
00:09:20,027 --> 00:09:25,130
Siguran sam da je to samo a
papirološka greška i...

178
00:09:25,232 --> 00:09:28,500
Pa, moram ići i napraviti
rezervacija.

179
00:09:28,602 --> 00:09:31,803
Pa, barem dobivate
vidjeti New York City.

180
00:09:45,686 --> 00:09:46,284
<i>Izvolite.</i>

181
00:09:46,386 --> 00:09:47,686
<i>Hvala.</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:58,997
Pa, nismo više u Iowi.

183
00:10:03,670 --> 00:10:07,005
Oprostite.

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Naše vjenčanje je konačno
okupljanje,

185
00:10:09,209 --> 00:10:11,042
i da ti kažem
nije bilo lako.

186
00:10:11,144 --> 00:10:12,611
Bio sam zgrožen
izbor cvijeća

187
00:10:12,713 --> 00:10:14,346
koju je Francois dizajnirao
za mene

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,648
Tražio sam chartreuse
i dao mi je zelenu lipu.

189
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
I uvrijedio se!

190
00:10:19,019 --> 00:10:22,721
S druge strane, ti ideš
da obožavam svog novog arhitekta.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Jadni mladoženja?

192
00:10:46,813 --> 00:10:50,515
Oprostite, ja sam...

193
00:10:50,617 --> 00:10:53,284
Tako mi je žao, nisam
vidimo se tamo.

194
00:10:53,387 --> 00:10:54,886
To je sasvim u redu.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,755
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

196
00:10:56,857 --> 00:10:59,224
Da, tražim
Anthony McAllister.

197
00:10:59,326 --> 00:11:01,393
Kraj hodnika, lijevo,
prva desna.

198
00:11:01,495 --> 00:11:03,194
Hvala.

199
00:11:18,078 --> 00:11:18,943
Nema potrebe za lomljenjem
vrata dolje,

200
00:11:19,046 --> 00:11:20,812
Mislim da on nije unutra.

201
00:11:20,914 --> 00:11:22,080
znate li
kada će se vratiti?

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,015
Nemam pojma.

203
00:11:26,787 --> 00:11:30,321
Annie?

204
00:11:30,424 --> 00:11:32,190
Ben?

205
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
Ne znam što da kažem.

206
00:11:38,865 --> 00:11:41,266
Što kažeš na "bok"?

207
00:11:41,368 --> 00:11:42,200
Da, da.

208
00:11:42,302 --> 00:11:43,301
Zdravo.

209
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
Bok.

210
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
Izgledaš super.

211
00:11:49,276 --> 00:11:50,809
Da, i tebi.

212
00:11:50,911 --> 00:11:52,343
Hvala.

213
00:11:52,446 --> 00:11:53,111
dakle...

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,180
Tražim vašeg odvjetnika.

215
00:11:55,282 --> 00:11:56,414
Radiš li ovdje?

216
00:11:56,516 --> 00:12:00,318
Da, znam.

217
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
Pa, ja...

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
Stvarno moram saznati
što se ovdje događa.

219
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
Da, zašto ne bismo otišli
ovdje.

220
00:12:05,726 --> 00:12:08,093
Možemo razgovarati i pokušat ću dobiti
držanje Tonyja.

221
00:12:08,195 --> 00:12:08,760
U redu.

222
00:12:08,862 --> 00:12:09,294
Daj mi ovo.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,762
Hvala.

224
00:12:16,636 --> 00:12:18,169
Vaš šef ima sjajan ured.

225
00:12:18,271 --> 00:12:21,372
Bit će vrlo zadovoljan
čuti te kako to govoriš.

226
00:12:21,475 --> 00:12:22,741
sviđa li ti se on?

227
00:12:22,843 --> 00:12:24,476
Ima dobrih dana
i loših dana.

228
00:12:24,578 --> 00:12:27,545
Mislim da mu se ovaj sviđa.

229
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Govorna pošta.

230
00:12:29,116 --> 00:12:29,781
Tony, Ben je.

231
00:12:29,883 --> 00:12:31,983
Nazovi me što prije.

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,151
Pa ne razumijem
što se događa.

233
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
Moramo se razvesti?

234
00:12:36,456 --> 00:12:38,923
Teško je to učiniti
kad nisi u braku.

235
00:12:39,025 --> 00:12:40,692
Niste dobili poruku?

236
00:12:40,794 --> 00:12:41,760
Bez bilješke,

237
00:12:41,862 --> 00:12:44,796
samo one vrlo zastrašujuće
pravni dokumenti.

238
00:12:44,898 --> 00:12:47,465
Rekao sam Tonyju da uključi poruku
s dokumentima.

239
00:12:47,567 --> 00:12:48,733
Dopustite da objasnim.

240
00:12:48,835 --> 00:12:50,435
Oprostite, g. Lawson.

241
00:12:50,537 --> 00:12:52,337
Moraš otići sada
za to imenovanje.

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,338
Odmah dolazim, Tracy.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
Hvala.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,676
Ovo je tvoj ured?

245
00:13:00,247 --> 00:13:02,380
Nije loše za radnika na farmi,

246
00:13:02,482 --> 00:13:04,048
Sigurno pobjeđuje štalu.

247
00:13:04,151 --> 00:13:05,049
hej

248
00:13:05,152 --> 00:13:06,417
Dobio sam tvoju poruku,
Bio sam na putu unutra.

249
00:13:06,520 --> 00:13:09,487
Tony, ovo je Annie.

250
00:13:09,589 --> 00:13:10,255
Drago mi je.

251
00:13:10,357 --> 00:13:10,922
Moramo ići.

252
00:13:11,024 --> 00:13:11,856
Očekuju nas.

253
00:13:11,958 --> 00:13:12,724
Usput ću vas obavijestiti.

254
00:13:12,793 --> 00:13:13,691
Idemo.

255
00:13:13,794 --> 00:13:14,726
Annie, oprosti, ovo neće trajati
jako dugo.

256
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
Gdje si odsjeo?

257
00:13:16,630 --> 00:13:18,096
Upravo sam došao
od zračne luke.

258
00:13:18,198 --> 00:13:18,663
U redu.

259
00:13:18,765 --> 00:13:19,898
Tracy?

260
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Tracy?

261
00:13:21,268 --> 00:13:22,734
Možete li namjestiti gospođicu Hancock
gore u poslovnom apartmanu

262
00:13:22,836 --> 00:13:24,536
i neka je Hector uzme?

263
00:13:24,638 --> 00:13:25,670
Hvala.

264
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
U redu je, dobro sam.

265
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
Annie, inzistiram.

266
00:13:28,675 --> 00:13:29,841
Čekaj malo.

267
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
Ti si Annie?

268
00:13:31,178 --> 00:13:32,377
Annabelle Hancock?

269
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
tako je.

270
00:13:36,116 --> 00:13:37,382
Ako smo kompletni
do 26.,

271
00:13:37,484 --> 00:13:39,150
trebao bi biti tamo za 10 minuta.

272
00:13:39,252 --> 00:13:40,218
Ne, to se mora učiniti
do tada.

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Zaboravite sitna slova.

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,721
Možete li pričekati molim vas?

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
Hektore.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,692
Bok. Ovo je gospođica Hancock.

277
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
Ona je stara prijateljica.

278
00:13:49,196 --> 00:13:50,862
Molim te, dobro se pobrini za nju.

279
00:13:50,964 --> 00:13:52,597
Ispričavam se, jesam
putovati s Tonyjem,

280
00:13:52,699 --> 00:13:54,899
uskoro ćemo završiti dogovor
ali obećavam kad završimo

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
možemo razgovarati.

282
00:13:57,070 --> 00:13:57,902
Hoćeš li me pratiti?

283
00:13:58,004 --> 00:13:59,037
Da gospodine.

284
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Sat i pol.

285
00:14:03,043 --> 00:14:04,943
On je zauzet tip?

286
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Da, gospođice.

287
00:14:07,113 --> 00:14:13,017
On uživa u ovome
život veći od života?

288
00:14:13,119 --> 00:14:15,587
Mislim da nema vremena.

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,290
Samo ti i ja?

290
00:14:19,392 --> 00:14:21,059
tako je.

291
00:14:21,161 --> 00:14:23,228
Hectore, ja vozim traktor.

292
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
Ja zapravo nisam limuzina
vrsta djevojke.

293
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Ne smeta mi ako se vozim naprijed
s tobom?

294
00:14:27,200 --> 00:14:28,666
Bilo bi mi zadovoljstvo.

295
00:14:28,768 --> 00:14:30,068
U redu.

296
00:14:31,938 --> 00:14:33,171
Hvala, gospodine.

297
00:14:33,273 --> 00:14:34,939
Nema na čemu.

298
00:14:47,487 --> 00:14:48,820
Kakav dan.

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
Oprostite, imat ćemo
što god ona jela.

300
00:14:51,291 --> 00:14:55,159
Annie, hvala ti
za vaše strpljenje.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,461
Svi smo tvoji.

302
00:14:56,563 --> 00:14:57,762
Sjajno.

303
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
Može li mi netko od vas reći što je
ide s ovim razvodom?

304
00:14:59,432 --> 00:15:00,832
Jer nismo u braku.

305
00:15:00,934 --> 00:15:03,434
Stvar je u tome što sam nedavno
saznao da je vaš brak

306
00:15:03,536 --> 00:15:05,737
nikada nije službeno poništen.

307
00:15:05,839 --> 00:15:08,006
Nema papirologije
postoji bilo gdje.

308
00:15:08,108 --> 00:15:09,741
Ne znam kako se to dogodilo,

309
00:15:09,843 --> 00:15:11,075
vjerojatno se izgubio u pošti.

310
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
Ali to je problem.

311
00:15:12,812 --> 00:15:15,880
To je veliki problem, jer
Sljedeći mjesec se udajem.

312
00:15:15,982 --> 00:15:17,148
Ok, super.

313
00:15:17,250 --> 00:15:19,951
Dakle, oboje trebate ovo dobiti
riješiti što prije.

314
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
Oboje?

315
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Udajem se u subotu.

316
00:15:24,224 --> 00:15:25,857
Mislio sam da to znaš.

317
00:15:25,959 --> 00:15:28,159
Ne, nisam.

318
00:15:28,261 --> 00:15:30,495
Dobro, svejedno,
zato datum suđenja.

319
00:15:30,597 --> 00:15:32,630
Tehnički, u očima
zakona,

320
00:15:32,732 --> 00:15:34,899
vas dvoje ste muž i žena.

321
00:15:35,001 --> 00:15:38,736
Ovo nije dobro.

322
00:15:38,838 --> 00:15:41,072
Ok, pa sigurno kada
sudac čuje našu priču

323
00:15:41,174 --> 00:15:44,509
odobrit će razvod i
to će biti to, zar ne?

324
00:15:44,611 --> 00:15:45,376
Pravo.

325
00:15:45,478 --> 00:15:46,411
Jer Joe ide
biti zgnječen

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,079
ako ne možemo dobiti
oženio sljedeći mjesec.

327
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
Ti se... udaješ za Joea?

328
00:15:50,951 --> 00:15:52,917
Moj stari prijatelj Joe?

329
00:15:53,019 --> 00:15:54,085
Da.

330
00:15:54,187 --> 00:15:55,920
On je taj.

331
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Uvijek sam znao da ima
zaljubljen u tebe.

332
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Zaljubljenost je bila obostrana.

333
00:16:00,026 --> 00:16:02,393
Ne znam što bih
učinili bez njega.

334
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Obično kada se podnese zahtjev za razvod
potrebno je dosta vremena

335
00:16:06,433 --> 00:16:08,566
obraditi i postati službeni.

336
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Planiram to ubrzati do
argumentiranje posebnih okolnosti,

337
00:16:12,238 --> 00:16:13,671
ali je ključno

338
00:16:13,773 --> 00:16:17,308
da se oboje pojavite
sutra ujutro svjedočiti.

339
00:16:17,410 --> 00:16:18,376
U redu.

340
00:16:18,478 --> 00:16:19,944
u redu

341
00:16:20,046 --> 00:16:22,647
Pa, bio je to dug dan
i znam da je to kliše

342
00:16:22,749 --> 00:16:25,783
ali mi farmeri ustajemo
s pijetlovima.

343
00:16:25,885 --> 00:16:28,286
Nema puno pijetlova
u Upper East Sideu.

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,621
Reći ću Hectoru da te odveze
u korporativni paket.

345
00:16:30,724 --> 00:16:31,289
Ne, u redu je.

346
00:16:31,391 --> 00:16:32,256
Mogu dobiti hotel.

347
00:16:32,359 --> 00:16:33,424
Annie, molim te.

348
00:16:33,526 --> 00:16:35,493
To je najmanje za što mogu učiniti
vukući te cijelim putem

349
00:16:35,595 --> 00:16:38,796
u New York.

350
00:16:38,898 --> 00:16:41,466
Preumoran sam za svađu
s tobom.

351
00:16:41,568 --> 00:16:43,134
Hvala.

352
00:16:46,139 --> 00:16:47,338
U redu je, auto je samo
upravo ovdje,

353
00:16:47,440 --> 00:16:49,574
Siguran sam da ga mogu sam pronaći.

354
00:16:49,676 --> 00:16:52,610
Dobro, vidimo se
ujutro.

355
00:16:52,712 --> 00:16:54,178
Nemojte kasniti na sud!

356
00:17:23,209 --> 00:17:24,175
Zdravo?

357
00:17:24,277 --> 00:17:25,309
<i>Hej, mama.</i>

358
00:17:25,412 --> 00:17:26,944
Annie, bok!

359
00:17:27,047 --> 00:17:28,746
Hej, oprosti, znam
tamo je kasno.

360
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Ne budi smiješan.

361
00:17:29,983 --> 00:17:31,182
Umirem od želje da razgovaram s tobom.

362
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
Kako je u New Yorku?

363
00:17:32,152 --> 00:17:34,886
Kako mali problem?

364
00:17:34,988 --> 00:17:38,122
Trebalo bi se riješiti
sutra na sudu.

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,123
<i>Jesi li vidio Bena?</i>

366
00:17:39,225 --> 00:17:41,726
<i>Kako je to bilo?</i>

367
00:17:41,828 --> 00:17:45,363
Pa, bilo je...

368
00:17:45,465 --> 00:17:48,733
bilo je čudno i neugodno.

369
00:17:48,835 --> 00:17:51,636
<i>On je vrlo uspješan
investitor.</i>

370
00:17:51,738 --> 00:17:52,537
On se promijenio.

371
00:17:52,639 --> 00:17:57,008
Pa bilo je tako
dugo vremena, dušo

372
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
S obzirom na to gdje stvari
bili isključeni i sve.

373
00:18:00,447 --> 00:18:02,046
Da.

374
00:18:02,148 --> 00:18:04,549
Pa kako je
sve tamo?

375
00:18:04,651 --> 00:18:05,416
Da.

376
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Ne može biti bolje.

377
00:18:06,820 --> 00:18:10,521
Osim što mi nedostaješ.

378
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
Dobro mama, dobro...

379
00:18:13,193 --> 00:18:14,358
Sutra imam veliki dan

380
00:18:14,461 --> 00:18:18,329
pa ćemo razgovarati kasnije, ok?

381
00:18:18,431 --> 00:18:19,130
U redu.

382
00:18:19,232 --> 00:18:20,398
Reći ću Joeu da ga pozdraviš.

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
Da, ok.

384
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
volim te Bok.

385
00:18:37,383 --> 00:18:38,950
Zdravo?

386
00:18:39,052 --> 00:18:40,017
Da.

387
00:18:40,120 --> 00:18:41,152
Da, odmah ću sići.

388
00:18:41,254 --> 00:18:42,854
U redu. Hvala.

389
00:18:54,434 --> 00:18:55,900
<i>Zdravoooooo!</i>

390
00:18:56,002 --> 00:18:57,135
Jovanna?

391
00:18:57,237 --> 00:18:58,469
Dobro jutro ljubavi moja.

392
00:18:58,571 --> 00:19:02,540
Jedva čekam transformaciju
ovo mjesto.

393
00:19:02,642 --> 00:19:04,442
Jednostavno nije prikladno
za zabavu.

394
00:19:04,544 --> 00:19:05,443
Možemo li to učiniti kasnije?

395
00:19:05,545 --> 00:19:07,712
Moram u ured.

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,581
Ne želiš da se tvoja mladenka pomakne
u nešto tako obično.

397
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
Jednostavno nisam ja.

398
00:19:12,285 --> 00:19:14,418
Nas.

399
00:19:14,521 --> 00:19:16,254
naše.

400
00:19:16,356 --> 00:19:17,622
Čekati!

401
00:19:17,690 --> 00:19:19,657
Želim da vidite ove planove
prije nego ih dovršim.

402
00:19:19,759 --> 00:19:22,059
Imam samo nekoliko minuta.

403
00:19:22,162 --> 00:19:24,095
Taj zid će doći
van i sve

404
00:19:24,197 --> 00:19:27,798
bit će sve bijelo sa
dodiri crvene i crne.

405
00:19:27,901 --> 00:19:31,536
Čisto, moderno, odvažno.

406
00:19:31,638 --> 00:19:35,006
Mislio sam da idemo
s toplijim bojama.

407
00:19:35,108 --> 00:19:36,274
A ako srušiš zid,

408
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
gdje ćemo staviti moju
bakina starinska škrinja?

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,548
Naći ćemo pravo mjesto
za to.

410
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
Iznenadit ćete se koliko
soba postoji

411
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
kad se jednom riješimo tog klavira.

412
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
Čekaj, mislio sam da je to
još za pregovore?

413
00:19:50,623 --> 00:19:53,991
Rekao si mi da nemaš vremena
da ga više igram.

414
00:19:54,093 --> 00:19:56,994
To je u suprotnosti s mojom vizijom.

415
00:19:57,096 --> 00:19:58,663
Moraš mi vjerovati.

416
00:19:58,765 --> 00:20:03,234
Dizajn interijera nije samo
moj posao, to je moj poziv.

417
00:20:03,336 --> 00:20:07,972
Pusti me da pretvorim naš dom
u umjetničko djelo.

418
00:20:08,074 --> 00:20:09,874
Želim da budeš sretna.

419
00:20:09,976 --> 00:20:12,843
Što god trebate napraviti
ako se to dogodi, samo naprijed.

420
00:20:12,946 --> 00:20:14,745
moram ići

421
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Vidimo se kasnije na večeri?

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,649
To novo francusko mjesto
na Madisonu.

423
00:20:18,751 --> 00:20:21,852
Možda bismo nekad mogli jesti?

424
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
Duck a l'orange, izvaditi.

425
00:20:24,090 --> 00:20:24,889
Da.

426
00:20:24,991 --> 00:20:26,457
vidimo se

427
00:20:32,131 --> 00:20:33,698
Hvala.

428
00:20:33,800 --> 00:20:35,967
Dobro jutro, Hectore.

429
00:20:36,069 --> 00:20:37,134
Pripremio sam ti malo iznenađenje.

430
00:20:37,237 --> 00:20:39,937
Zašto, hvala ti, Annie.

431
00:20:40,039 --> 00:20:41,505
Mogu li te zvati Annie?

432
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
Kako bi me drugačije nazvao?

433
00:20:43,843 --> 00:20:46,010
Promišljeno, obzirno.

434
00:20:46,112 --> 00:20:47,645
To funkcionira.

435
00:20:54,554 --> 00:20:56,120
To je vrlo elegantan stan.

436
00:20:56,222 --> 00:20:58,990
Malo je hladno
za moj ukus, ali...

437
00:20:59,092 --> 00:21:01,659
Vjerujem da si dobro spavao.

438
00:21:01,761 --> 00:21:03,327
Ustala sam u zoru.

439
00:21:03,429 --> 00:21:03,995
Ne mogu si pomoći,
znaš?

440
00:21:04,097 --> 00:21:05,930
To mi je jednostavno u genima.

441
00:21:06,032 --> 00:21:08,933
Plus sve trube
i sirene...

442
00:21:09,002 --> 00:21:12,837
nemamo puno
toga u Iowi.

443
00:21:12,939 --> 00:21:15,406
Moram biti iskren s tobom,
Hektore.

444
00:21:15,508 --> 00:21:18,476
Nisam spavao ni mig.

445
00:21:18,578 --> 00:21:23,281
Bio sam prilično nervozan
o danas.

446
00:21:23,383 --> 00:21:25,816
Mogu li vas pitati nešto?

447
00:21:25,918 --> 00:21:28,252
Naravno, raspitajte se.

448
00:21:28,354 --> 00:21:31,055
Koliko dugo radiš
za Bena?

449
00:21:31,157 --> 00:21:34,258
Budući da je bio mlađi izvršni direktor,

450
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
i uvijek je bilo
nešto posebno o njemu.

451
00:21:36,062 --> 00:21:39,764
Bio je pristojan, bio je prijateljski raspoložen,

452
00:21:39,866 --> 00:21:43,934
bio je potpuno drugačiji
od povlaštenih mladića

453
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
koji su mu bili konkurencija.

454
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
Više je radio
nego itko drugi.

455
00:21:49,575 --> 00:21:53,778
Kao da je bio
jureći san.

456
00:21:53,880 --> 00:22:01,018
Izgleda da je konačno
ispunio taj san.

457
00:22:01,120 --> 00:22:03,321
Samo bih volio da je sretniji.

458
00:22:20,206 --> 00:22:21,005
jesi dobro

459
00:22:21,107 --> 00:22:23,541
Da, upravo spreman
krenuti naprijed.

460
00:22:23,643 --> 00:22:24,875
U redu.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,379
Svi ustanite.

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
gospodine McAllister.

463
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Ponovno u mojoj sudnici
tako brzo?

464
00:22:35,188 --> 00:22:36,487
Da, časni sude.

465
00:22:36,589 --> 00:22:41,092
Ali rečeno mi je sucu Nortonu
trebao predsjedavati.

466
00:22:41,194 --> 00:22:42,493
Imao je hitan slučaj.

467
00:22:42,595 --> 00:22:44,095
Zaglavio si sa mnom.

468
00:22:44,197 --> 00:22:45,763
Pa, ovo ne bi trebalo zauzimati
previše tvog vremena.

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,232
Nadajmo se da neće.

470
00:22:48,334 --> 00:22:50,334
Nastavi.

471
00:22:50,436 --> 00:22:53,170
Prije 15 godina, Benjamin Lawson
i Annabelle Hancock

472
00:22:53,272 --> 00:22:54,205
bili vjenčani.

473
00:22:54,307 --> 00:22:57,074
Taj brak je poništen
ili smo barem tako mislili.

474
00:22:57,176 --> 00:22:58,309
Zašto zabuna?

475
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
Papiri o poništenju
poslani su,

476
00:22:59,812 --> 00:23:02,880
ali nema zapisa o
ikada dovršeni.

477
00:23:02,982 --> 00:23:05,883
Otkrio sam ovu činjenicu
dok je pisao svoju predbračnu.

478
00:23:05,985 --> 00:23:09,720
G. Lawson mora biti legalan
razveden što je prije moguće.

479
00:23:09,822 --> 00:23:11,789
U subotu se ženi.

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,057
Ovu subotu?

481
00:23:13,159 --> 00:23:13,958
Da, časni sude.

482
00:23:14,060 --> 00:23:15,693
Dakle, navodim posebno
okolnosti

483
00:23:15,795 --> 00:23:19,663
i tražeći da odobrite
im trenutni razvod.

484
00:23:19,766 --> 00:23:22,166
Shvaćate što bi se dogodilo
kad bih obvezao svakog odvjetnika

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
s istim zahtjevom?

486
00:23:26,906 --> 00:23:28,072
Moram čuti
od para.

487
00:23:28,174 --> 00:23:31,108
Kako se to dogodilo?

488
00:23:31,210 --> 00:23:33,711
Gđica Hancock i ja smo pobjegli

489
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
ali njezin je otac osjećao
bili smo premladi.

490
00:23:36,115 --> 00:23:37,281
Koliko mlad?

491
00:23:37,383 --> 00:23:40,718
Annie je imala 18 godina,
Imala sam 19 godina.

492
00:23:40,820 --> 00:23:41,519
Oboje punoljetni.

493
00:23:41,621 --> 00:23:42,586
Zašto ste pristali?

494
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
Nisam želio poništenje.

495
00:23:44,190 --> 00:23:47,892
Bili smo jako zaljubljeni,

496
00:23:47,994 --> 00:23:50,394
ali učinio sam ono što sam osjećao
bilo najbolje za Annie

497
00:23:50,496 --> 00:23:53,798
i nevoljko potpisao
novine.

498
00:23:53,900 --> 00:23:55,533
I što onda?

499
00:23:55,635 --> 00:23:56,634
To je sve što znam.

500
00:23:56,736 --> 00:24:00,738
A onda gospodin McAllister
otkrio problem.

501
00:24:00,840 --> 00:24:02,373
Ovo je bio zadnji put
vas dvoje ste se vidjeli?

502
00:24:02,475 --> 00:24:04,809
Nismo razgovarali
u 15 godina.

503
00:24:04,911 --> 00:24:07,812
Kad sam otišao iz Iowe, prestala je
svu komunikaciju.

504
00:24:07,914 --> 00:24:09,113
Što?

505
00:24:09,215 --> 00:24:10,981
Ti si taj koji je prošao
taj autobus i nikada se nije osvrnuo.

506
00:24:11,083 --> 00:24:12,817
Časni sude, g. Lawson
jednostavno pita

507
00:24:12,919 --> 00:24:15,519
za sposobnost sklapanja braka
prema rasporedu u subotu.

508
00:24:15,621 --> 00:24:17,521
Dobio sam poruku glasno i
jasno kad se nisi pojavio

509
00:24:17,623 --> 00:24:18,589
na autobusnoj stanici.

510
00:24:18,691 --> 00:24:20,458
G. McAllister, malo
red na sudu.

511
00:24:20,560 --> 00:24:21,592
žao mi je...

512
00:24:21,694 --> 00:24:23,060
Imao sam stvarno dobar razlog,
nije da te bilo briga.

513
00:24:23,162 --> 00:24:25,930
Nikad se nisi ni potrudio
saznaj zašto se nisam pojavio.

514
00:24:25,998 --> 00:24:27,898
Čekala sam koliko sam mogla.

515
00:24:28,000 --> 00:24:28,566
Pisao sam pisma.

516
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
nazvao sam.

517
00:24:30,336 --> 00:24:31,535
Nikad nije nazvao.

518
00:24:31,637 --> 00:24:32,470
zašto lažeš

519
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Mislim, ništa od ovoga čak
više nije bitno.

520
00:24:34,106 --> 00:24:35,606
Časni sude, ne lažem.

521
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
Samo želim dobiti
ovo je gotovo.

522
00:24:37,677 --> 00:24:39,076
Annie, Annie, ne...

523
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Što se događa, savjetniče?

524
00:24:41,013 --> 00:24:42,980
Ben! Ben!

525
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Idem pregledati ove
posebne okolnosti

526
00:24:44,750 --> 00:24:45,916
i uzeti ih u obzir.

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
Vi i vaši neposlušni klijenti
vratit će se u moju sudnicu

528
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
Ponedjeljak ujutro 10 sati.

529
00:24:50,656 --> 00:24:53,290
Časni sude,
Ponedjeljak je prekasno.

530
00:24:53,392 --> 00:24:54,692
Ovaj sud se prekida.

531
00:24:54,794 --> 00:24:55,793
Časni sude!

532
00:24:55,895 --> 00:24:58,662
G. Lawson će biti
vjenčana subota!

533
00:24:58,764 --> 00:25:00,164
To nije moj problem.

534
00:25:00,266 --> 00:25:01,265
Ne, shvaćam to.

535
00:25:01,367 --> 00:25:04,268
To bi bilo to
moj problem.

536
00:25:04,370 --> 00:25:06,103
U redu.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,443
Annie.

538
00:25:15,615 --> 00:25:18,582
Ušao sam u taj autobus jer
nikada se nisi pojavio.

539
00:25:18,684 --> 00:25:21,585
Čak ni da se oprostim.

540
00:25:21,687 --> 00:25:24,655
Jer je tata imao srčani udar
taj dan.

541
00:25:24,757 --> 00:25:27,491
Bio je to prvi od mnogih
i nisam ga mogla ostaviti

542
00:25:27,593 --> 00:25:32,696
i nisam mogao ostaviti mamu.

543
00:25:36,068 --> 00:25:38,335
Tako mi je žao.

544
00:25:38,437 --> 00:25:40,838
Nisam imao pojma.

545
00:25:40,940 --> 00:25:45,209
Jednostavno nikad nije bio isti
nakon toga.

546
00:25:45,311 --> 00:25:54,885
Ovaj ponosni čovjek iznenada
nisam mogao puno toga učiniti.

547
00:25:54,987 --> 00:25:58,522
Zašto nisi odgovorio
moja pisma?

548
00:25:58,624 --> 00:26:00,925
Ili uzvratiti moje pozive?

549
00:26:01,027 --> 00:26:03,427
Jer nikad nisam dobio nikakva pisma.

550
00:26:05,498 --> 00:26:07,898
Pokušao si me kontaktirati?

551
00:26:08,000 --> 00:26:10,234
Iskreno nisi imao pojma?

552
00:26:14,807 --> 00:26:18,242
Tata.

553
00:26:18,344 --> 00:26:21,245
Samo je pokušavao
da te zaštitim.

554
00:26:21,347 --> 00:26:23,714
Trebao mi je reći.

555
00:26:23,816 --> 00:26:26,250
Psst. momci.

556
00:26:26,352 --> 00:26:27,685
Što se...

557
00:26:27,787 --> 00:26:28,385
Što se...

558
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
Ben?

559
00:26:32,792 --> 00:26:33,591
Bok.

560
00:26:33,693 --> 00:26:36,026
Što-što si ti
radiš ovdje?

561
00:26:36,128 --> 00:26:38,762
Svratio sam u tvoj ured
nakon što je vidio arhitekta.

562
00:26:38,864 --> 00:26:39,897
pogodi što

563
00:26:39,999 --> 00:26:41,065
Nisi bio tamo.

564
00:26:41,167 --> 00:26:43,434
Pa sam pogledao tvoj kalendar
a pisalo je "sud".

565
00:26:43,536 --> 00:26:44,935
Ništa o lijepoj djevojci.

566
00:26:45,037 --> 00:26:46,670
Ovo nije lijepa djevojka.

567
00:26:46,772 --> 00:26:47,938
Mislim da bi mogla proći
za lijepu.

568
00:26:48,007 --> 00:26:48,706
br.

569
00:26:48,808 --> 00:26:50,107
Annie je moja klijentica.

570
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
Ona i Ben stari su prijatelji.

571
00:26:51,644 --> 00:26:53,844
Zamolio me da joj pomognem
džema.

572
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
Propuštam li nešto?

573
00:26:55,381 --> 00:26:56,013
Iskaz.

574
00:26:56,115 --> 00:26:57,514
Poslije ću se pobrinuti za to.

575
00:26:57,617 --> 00:26:59,016
Nismo se upoznali.

576
00:26:59,118 --> 00:27:02,353
Ja sam Benov zaručnik�,
Jovanna Jorgensen.

577
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
Annie Hancock.

578
00:27:05,424 --> 00:27:07,391
Vratili smo se daleko.

579
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
U Iowu.

580
00:27:08,995 --> 00:27:11,662
Naše zajedničko vrijeme na farmi.

581
00:27:11,764 --> 00:27:13,297
Annie je prvi put
u grad.

582
00:27:13,399 --> 00:27:13,964
Da.

583
00:27:15,868 --> 00:27:17,001
Koliko dugo ćeš biti
u gradu?

584
00:27:17,103 --> 00:27:19,203
Suđenje nam je odgođeno
do ponedjeljka.

585
00:27:19,305 --> 00:27:19,903
Ponedjeljak?!

586
00:27:20,006 --> 00:27:21,338
Da.

587
00:27:21,440 --> 00:27:24,375
Pa, uživajte u velikom gradu.

588
00:27:24,477 --> 00:27:26,276
vidimo se kasnije,
ljubavi moja?

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,647
Ručam s klijentom.

590
00:27:29,749 --> 00:27:31,882
Jovanna je dizajnerica interijera.

591
00:27:32,952 --> 00:27:34,385
Lijepo što sam te upoznao.

592
00:27:34,487 --> 00:27:35,486
I ti također.

593
00:27:44,030 --> 00:27:45,029
Vjenčat ćemo se
u subotu.

594
00:27:45,131 --> 00:27:46,330
Zašto se ne možemo vratiti ranije?

595
00:27:46,432 --> 00:27:48,132
Imamo četiri dana
popraviti ovo.

596
00:27:48,234 --> 00:27:50,267
Sudački spisak je pun
a vas dvoje izlazite

597
00:27:50,369 --> 00:27:52,670
sudnice nije pomoglo
slučaj!

598
00:27:52,772 --> 00:27:54,238
Dakle, što ćemo učiniti?

599
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
Imam plan.

600
00:27:57,209 --> 00:28:00,077
Vjenčat ćete se kako je planirano.

601
00:28:00,179 --> 00:28:02,112
Jovanna će potpisati faux
vjenčani list,

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
iako nećeš biti
zakonski vjenčani

603
00:28:04,250 --> 00:28:07,384
dok ne natjeram suca da mahne
njen čarobni čekić u ponedjeljak,

604
00:28:07,486 --> 00:28:09,720
ali zamijenit ću papire, ne
čovjek će znati razliku.

605
00:28:09,822 --> 00:28:10,854
Ne znam, Tony.

606
00:28:10,956 --> 00:28:13,624
Ben, idem se promiješati
oko nekih papira, ok?

607
00:28:13,726 --> 00:28:15,859
Jovanna nije trebala
otkazati vjenčanje iz bajke,

608
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
to je društveni događaj
sezone.

609
00:28:19,265 --> 00:28:21,231
Što ti misliš, Annie?

610
00:28:21,333 --> 00:28:22,966
Mislim da trebam dobiti
natrag kući.

611
00:28:23,069 --> 00:28:24,501
Ben, toliko toga se događa.

612
00:28:24,603 --> 00:28:26,603
Ne možeš se udati
dok se ovo ne riješi.

613
00:28:26,706 --> 00:28:30,474
Sudac je inzistirao na tome
svi ćemo biti prisutni u ponedjeljak.

614
00:28:30,576 --> 00:28:33,077
Kakva razlika čini nekoliko
dani čine, zar ne?

615
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
U redu.

616
00:28:40,086 --> 00:28:41,585
Dobro, ali moram doći
neki posao obavljen

617
00:28:41,687 --> 00:28:44,154
jer radim diplomski rad
na kiselost tla.

618
00:28:44,256 --> 00:28:46,323
To zvuči uzbudljivo.

619
00:28:46,425 --> 00:28:49,593
Možete imati ured, a
računalo, što god vam treba.

620
00:28:49,695 --> 00:28:52,730
Možete imati ured i a
računalo, što god vam treba.

621
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Možda biljka.

622
00:28:53,999 --> 00:28:55,199
kod kuće si.

623
00:28:55,301 --> 00:28:55,933
Idemo na ručak.

624
00:28:56,035 --> 00:28:57,334
Umirem od gladi.

625
00:29:00,272 --> 00:29:01,238
Hajde, Ben.

626
00:29:01,340 --> 00:29:03,574
Prema riječima našeg analitičara
cijeli sektor je vruć.

627
00:29:05,678 --> 00:29:06,443
Bok.

628
00:29:06,545 --> 00:29:07,311
Tracy je rekla da želiš
vidjeti me?

629
00:29:07,413 --> 00:29:08,512
Da.

630
00:29:08,614 --> 00:29:11,548
Obično nemamo
kućni farmer niz hodnik.

631
00:29:11,650 --> 00:29:13,784
Želim kupiti Kinga
Fertilizer Corp.

632
00:29:13,886 --> 00:29:16,687
Moramo se brzo kretati jer
spreman je za veliki udar.

633
00:29:16,789 --> 00:29:19,723
ništa ne znam
o dionicama.

634
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
Ali?

635
00:29:21,927 --> 00:29:24,928
Znam gnojivo, i to
brendu nedostaju minerali

636
00:29:25,030 --> 00:29:27,664
i samo se iscrpljuje
tlo tijekom vremena.

637
00:29:27,767 --> 00:29:30,334
Ali naš tim je napravio gomile
istraživanja i...

638
00:29:30,436 --> 00:29:32,569
Moja diploma je iz poljoprivrede
kemija

639
00:29:32,671 --> 00:29:34,538
s naglaskom
o biotehnologiji.

640
00:29:34,640 --> 00:29:39,243
Bez uvrede, ali tako mislim
King Fertilizer je loša oklada.

641
00:29:42,047 --> 00:29:42,980
U redu.

642
00:29:43,082 --> 00:29:45,215
Vaša je ideja bila da je pitate.

643
00:29:45,317 --> 00:29:45,916
Je li to to?

644
00:29:46,018 --> 00:29:46,483
Da.

645
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
To je to, hvala.

646
00:29:50,990 --> 00:29:52,456
smiješno.

647
00:29:52,558 --> 00:29:54,424
Stvarno smiješno.

648
00:30:03,836 --> 00:30:05,135
Annie!

649
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Dobar poziv.

650
00:30:06,839 --> 00:30:08,672
Kralj je pao za 6 dolara.

651
00:30:08,774 --> 00:30:10,707
Uštedio si nam mnogo novca.

652
00:30:10,810 --> 00:30:12,342
Da, to je bila moja ideja
da je pitam.

653
00:30:12,444 --> 00:30:13,043
Sjajno.

654
00:30:13,145 --> 00:30:14,044
Da, tako je.

655
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
I zbog toga dugujemo
ti prva klasa

656
00:30:16,081 --> 00:30:18,849
Večera u New Yorku večeras,
ja kupujem.

657
00:30:18,951 --> 00:30:20,184
To nije potrebno.

658
00:30:20,286 --> 00:30:22,352
Jovanna i ja već
imati planove.

659
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
Super, zašto ne bismo svi otišli?

660
00:30:23,856 --> 00:30:24,521
Savršen.

661
00:30:24,623 --> 00:30:26,323
Vidimo se večeras.

662
00:30:30,629 --> 00:30:31,895
svaka čast

663
00:30:31,997 --> 00:30:36,233
I to je sreća za mene
dobio si tu diplomu.

664
00:30:36,335 --> 00:30:36,767
živjeli.

665
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
živjeli.

666
00:30:42,508 --> 00:30:44,141
Kakvu diplomu?

667
00:30:44,243 --> 00:30:46,743
Ja sam doktorski kandidat.

668
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
To je puno obrazovanja
za vođenje farme.

669
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
Pa, voditi farmu
je težak posao.

670
00:30:52,218 --> 00:30:56,520
Ben i ja smo se čuli s tatom
reci to cijelo vrijeme.

671
00:30:59,191 --> 00:31:01,525
Imam dobre vijesti.

672
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Imamo konačni broj stanovnika
za naše vjenčanje.

673
00:31:03,729 --> 00:31:06,430
Samo 406.

674
00:31:06,532 --> 00:31:08,632
Mislio sam da si rekao 350.

675
00:31:08,734 --> 00:31:10,968
To je društveni događaj
sezona.

676
00:31:11,070 --> 00:31:13,370
406 ljudi?

677
00:31:13,472 --> 00:31:15,973
To je više od cjeline
stanovništvo Granbyja.

678
00:31:16,075 --> 00:31:18,842
Bilo bi kao Joe i ja
pozivajući cijeli grad

679
00:31:18,944 --> 00:31:20,010
na naše vjenčanje.

680
00:31:20,112 --> 00:31:22,279
Ženiš se?

681
00:31:22,381 --> 00:31:23,981
Nisam li ti to rekao?

682
00:31:24,083 --> 00:31:24,648
Ne, Ben.

683
00:31:24,750 --> 00:31:25,883
Izostavili ste taj dio.

684
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
Kad je vjenčanje, Annie?

685
00:31:27,987 --> 00:31:30,954
Prošlo je otprilike četiri tjedna od danas.

686
00:31:31,056 --> 00:31:33,323
Nemam čak ni haljinu.

687
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
Ozbiljno?

688
00:31:34,927 --> 00:31:36,460
Pretražio sam svaki centimetar
ovog grada

689
00:31:36,562 --> 00:31:37,995
pronaći savršeno
vjenčanica.

690
00:31:38,097 --> 00:31:40,264
Znam kamo te odvesti.

691
00:31:40,366 --> 00:31:42,466
Jovanna, sigurna sam da jesi
dovoljno na tanjuru

692
00:31:42,568 --> 00:31:43,901
s našim vjenčanjem.

693
00:31:44,003 --> 00:31:46,737
Mogu odvojiti nekoliko sati
za svog starog prijatelja.

694
00:31:46,839 --> 00:31:48,639
Možeš mi sve reći
o mladom Benu

695
00:31:48,741 --> 00:31:50,941
i njegove idilične dane
na farmi.

696
00:31:51,043 --> 00:31:54,144
Ne, ne bih mogao
eventualno nametnuti.

697
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
Dođite u moj ured
sutra ujutro.

698
00:31:56,515 --> 00:31:57,547
Odvest ću te u kupovinu.

699
00:31:57,650 --> 00:31:58,916
Samo mi cure.

700
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
Bit će zabavno.

701
00:32:01,186 --> 00:32:03,020
Sjajno.

702
00:32:18,370 --> 00:32:19,403
Hej, Joe.

703
00:32:19,505 --> 00:32:20,137
Hej, Annie.

704
00:32:20,239 --> 00:32:21,138
kako si

705
00:32:21,240 --> 00:32:22,806
<i>Dobro sam.</i>

706
00:32:22,908 --> 00:32:24,708
<i>Kako je sve tamo?</i>

707
00:32:24,810 --> 00:32:26,109
Traktor radi
malo tromo

708
00:32:26,211 --> 00:32:29,980
ali uzet ću Eda
pogledajte ga.

709
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Znaš, tvoja mama i ja
poslao save the date

710
00:32:31,450 --> 00:32:34,318
pozivnice za vjenčanje.

711
00:32:34,420 --> 00:32:35,319
To je sjajno.

712
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
Što mislite kada
hoćeš li se vratiti?

713
00:32:37,423 --> 00:32:40,791
Trebao bih znati malo
više u ponedjeljak.

714
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Znaš, nije isto
ovdje bez tebe.

715
00:32:44,063 --> 00:32:44,761
<i>Hej, mama ti je stigla.</i>

716
00:32:44,863 --> 00:32:45,629
<i>Stavit ću te na zvučnik.</i>

717
00:32:45,731 --> 00:32:46,463
u redu

718
00:32:46,565 --> 00:32:47,998
Annie, dušo, nedostaješ nam.

719
00:32:48,100 --> 00:32:49,099
<i>Hej, mama.</i>

720
00:32:49,201 --> 00:32:50,734
Nedostaješ i ti.

721
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Slušajte ljudi, moram ići

722
00:32:52,338 --> 00:32:53,704
ali nazvat ću te sutra, ok?

723
00:32:53,806 --> 00:32:55,572
Ok dušo, sretno.

724
00:32:55,674 --> 00:32:57,007
U redu, bok.

725
00:33:00,179 --> 00:33:01,445
Bok.

726
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
Reci Francoisu da je daltonist.

727
00:33:09,855 --> 00:33:12,089
Ruže koje mi je pokazao
su fuksija.

728
00:33:12,191 --> 00:33:13,590
I ne sviđaju mi se stolice
u banket sali.

729
00:33:13,692 --> 00:33:16,293
Reci Sergiu da ih zamijeni.

730
00:33:16,395 --> 00:33:18,562
Da, shvaćam
ima 430 stolica

731
00:33:18,664 --> 00:33:20,697
i da, do subote.

732
00:33:20,799 --> 00:33:21,965
Hvala.

733
00:33:32,011 --> 00:33:33,610
Treba joj nešto
puno jednostavnije.

734
00:33:33,712 --> 00:33:36,246
Ima previše tila.

735
00:33:36,348 --> 00:33:38,815
Ipak je vrlo lijepa.

736
00:33:38,917 --> 00:33:40,984
Saznat ćeš kad bude taj.

737
00:33:41,086 --> 00:33:42,786
Isprobajmo A-kroj boje slonovače.

738
00:33:46,392 --> 00:33:47,557
Pogledaj, Jovanna,

739
00:33:47,659 --> 00:33:50,060
stvarno cijenim
vaša pomoć s ovim

740
00:33:50,162 --> 00:33:53,764
ali samo se osjećam
malo preplavljen.

741
00:33:53,866 --> 00:33:56,266
Možda bih trebao potražiti
nešto tamo u Granbyju.

742
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
Ne na mom satu.

743
00:33:57,970 --> 00:34:01,872
Iowa nije baš moda
glavni grad svijeta.

744
00:34:01,974 --> 00:34:05,375
Nećeš napustiti New York City
bez vjenčanice.

745
00:34:05,477 --> 00:34:09,980
Sada se odmah vratite
u tu svlačionicu.

746
00:34:10,082 --> 00:34:11,348
Ženiš se samo jednom,
točno?

747
00:34:11,450 --> 00:34:13,216
Pravo.

748
00:34:13,318 --> 00:34:14,584
Pravo.

749
00:34:16,255 --> 00:34:18,588
Sve počinje s haljinom.

750
00:34:18,690 --> 00:34:19,923
Diktira osjećaj,

751
00:34:20,025 --> 00:34:22,692
tema cijelog vjenčanja.

752
00:34:22,795 --> 00:34:24,828
pretpostavljam.

753
00:34:24,930 --> 00:34:26,963
Reci mi sve o mladoženji.

754
00:34:27,066 --> 00:34:30,233
Kako ste se upoznali, kako
dugo ste zajedno?

755
00:34:30,335 --> 00:34:32,969
Joe, on je...

756
00:34:33,072 --> 00:34:34,805
Joe je solidan momak,

757
00:34:34,907 --> 00:34:41,044
on nam je bio desna ruka
farma od tada, pa, zauvijek.

758
00:34:41,146 --> 00:34:43,547
Nekako se osjeća kao
zajedno smo odrasli.

759
00:34:43,649 --> 00:34:45,982
Ne mogu vjerovati da bježiš
farma.

760
00:34:46,085 --> 00:34:48,351
Nakon što mi je tata umro, morala sam.

761
00:34:48,454 --> 00:34:50,220
Ali ja to nisam mogao
bez moje mame i Joea.

762
00:34:50,289 --> 00:34:56,693
On je... On je
stvarno odan momak.

763
00:34:56,795 --> 00:34:59,229
To je ono što najviše volim
o Benu.

764
00:34:59,331 --> 00:35:02,499
Kako je pošten i odan.

765
00:35:02,601 --> 00:35:04,167
Znate na što mislim?

766
00:35:04,269 --> 00:35:06,803
Da.

767
00:35:06,905 --> 00:35:08,572
Kako ti je unutra?

768
00:35:21,086 --> 00:35:22,085
br.

769
00:35:28,827 --> 00:35:30,260
br.

770
00:35:43,375 --> 00:35:45,108
To je taj!

771
00:35:47,412 --> 00:35:48,445
Nakon što izvrše prilagodbe

772
00:35:48,547 --> 00:35:50,714
odmah ćemo ga poslati.

773
00:35:50,816 --> 00:35:54,151
Joe je vrlo sretan čovjek.

774
00:35:54,253 --> 00:35:55,852
Hvala.

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,697
Mislim da Walker igra s nama.

776
00:36:10,903 --> 00:36:11,434
Zdravo?

777
00:36:11,537 --> 00:36:13,637
Zemlja Benu.

778
00:36:13,739 --> 00:36:14,604
oprosti

779
00:36:14,706 --> 00:36:16,673
Šetač.

780
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Samo sam razmišljao o
Jovanna i Annie.

781
00:36:18,777 --> 00:36:20,844
Pitam se kako stvari stoje.

782
00:36:20,946 --> 00:36:22,479
Zato si tako rastresena.

783
00:36:22,581 --> 00:36:25,248
Da, moja buduća supruga pomaže
moja druga žena

784
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
odabrati vjenčanicu pa ona
može se udati za tipa

785
00:36:27,719 --> 00:36:30,587
koja nema pojma da je ikad bila
udata za mene.

786
00:36:30,689 --> 00:36:33,256
Kakva zamršena mreža
tkamo.

787
00:36:33,358 --> 00:36:35,292
Računam na tebe
od-tkati ga u ponedjeljak.

788
00:36:35,394 --> 00:36:36,159
Što sam ja, nova?

789
00:36:36,261 --> 00:36:36,893
shvatio sam.

790
00:36:36,995 --> 00:36:39,196
Opustiti. Bit će zabavno.

791
00:36:41,867 --> 00:36:43,200
Annie, hej.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,802
Bili smo bili smo samo
govorim o tebi.

793
00:36:45,904 --> 00:36:48,471
Kako ide kupovina
ekspedicija ide?

794
00:36:48,574 --> 00:36:50,740
Dobila sam haljinu.

795
00:36:50,842 --> 00:36:52,108
<i>To je sjajno.</i>

796
00:36:53,378 --> 00:36:55,946
Da, Jovanna je bila odlučna
pronaći savršenu,

797
00:36:56,048 --> 00:36:58,949
i jesmo.

798
00:36:59,051 --> 00:37:00,917
Znači sve je bilo u redu?

799
00:37:01,019 --> 00:37:03,787
Da, Ben, ona je sjajna.

800
00:37:03,889 --> 00:37:06,523
Samo se loše osjećam
varajući je o tebi i meni

801
00:37:06,625 --> 00:37:10,093
i cijeli Tonyjev promašaj
licencna shema.

802
00:37:10,195 --> 00:37:13,063
Znam što misliš, ali
uskoro će se sve riješiti

803
00:37:13,165 --> 00:37:15,632
i neće biti
više tajni za čuvanje.

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,033
<i>Da.</i>

805
00:37:17,135 --> 00:37:19,736
Stvarno je uzbuđena
o vjenčanju.

806
00:37:21,607 --> 00:37:22,772
Jovanna!

807
00:37:22,874 --> 00:37:23,807
Zdravo ljubavi moja.

808
00:37:23,909 --> 00:37:25,041
Imate li nešto protiv ako
da te nazovem?

809
00:37:25,143 --> 00:37:27,777
Moj zaručnik� je upravo ušao.

810
00:37:27,879 --> 00:37:30,146
Da. Da.

811
00:37:39,958 --> 00:37:42,692
Fashionista farmer.

812
00:37:52,271 --> 00:37:54,704
Morat ću iznenaditi
ti češće.

813
00:37:54,806 --> 00:37:55,972
Što je dovelo do toga?

814
00:37:56,074 --> 00:37:58,241
Ne može se muškarac ljubiti
njegova nevjesta biti?

815
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
Kasnije, golupčići.

816
00:38:02,781 --> 00:38:04,581
Imam posla.

817
00:38:04,683 --> 00:38:07,417
Hvala vam što ste otišli
dodatna milja s Annie.

818
00:38:07,519 --> 00:38:10,453
Samo još jedna divna stvar
ti radiš.

819
00:38:10,555 --> 00:38:11,888
Kako je prošlo?

820
00:38:11,990 --> 00:38:13,556
Pronašli smo savršenu haljinu.

821
00:38:13,659 --> 00:38:16,259
I naučio sam nekoliko stvari
o njoj također.

822
00:38:18,230 --> 00:38:19,529
Kao što?

823
00:38:19,631 --> 00:38:20,764
Ovo i ono.

824
00:38:20,866 --> 00:38:23,633
Samo djevojački razgovor.

825
00:38:23,735 --> 00:38:25,802
Ali nisam zato došao.

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,571
Ono preuređenje koje sam napravio u Chicagu
upravo sam uhvatio naslovnicu

827
00:38:28,674 --> 00:38:31,241
časopisa By Design,
zajedno s osmercem!

828
00:38:31,343 --> 00:38:32,409
To je super!

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,711
Jedini je problem što nije
još apsolutno savršeno.

830
00:38:34,813 --> 00:38:36,813
Znate kakav sam ja po pitanju detalja.

831
00:38:36,915 --> 00:38:39,149
Dakle, ja sam u sljedećem avionu
u Chicago.

832
00:38:39,251 --> 00:38:41,418
Vratit ću se na vrijeme
za probu,

833
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Nadam se da nemaš ništa protiv.

834
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Naravno da nije.

835
00:38:53,031 --> 00:38:54,397
Annie!

836
00:38:54,499 --> 00:38:56,032
Što radiš ovdje?

837
00:38:56,134 --> 00:38:58,268
Ben je bio dovoljno ljubazan
da mi posudi ured

838
00:38:58,403 --> 00:38:59,769
tako da mogu obaviti nešto posla.

839
00:38:59,871 --> 00:39:00,503
hej

840
00:39:00,605 --> 00:39:01,438
Slušati.

841
00:39:01,540 --> 00:39:02,772
Samo, stvarno želim
reći hvala

842
00:39:02,874 --> 00:39:04,808
što si mi pomogao pronaći
ta haljina.

843
00:39:04,910 --> 00:39:07,010
uzbuđena sam.

844
00:39:07,112 --> 00:39:08,878
Bilo mi je zadovoljstvo, iskreno.

845
00:39:10,482 --> 00:39:11,047
Čekati!

846
00:39:11,149 --> 00:39:13,249
Upravo sam imala sjajnu ideju.

847
00:39:13,352 --> 00:39:14,884
Budući da si zapeo
ovdje svejedno,

848
00:39:14,986 --> 00:39:16,386
zašto ne dođeš
na probu?

849
00:39:16,488 --> 00:39:17,487
A vjenčanje?

850
00:39:17,589 --> 00:39:18,521
Što?

851
00:39:18,623 --> 00:39:19,122
Ne...

852
00:39:19,224 --> 00:39:20,056
Gluposti.

853
00:39:20,158 --> 00:39:21,091
Ti i Ben ste takvi
stari prijatelji,

854
00:39:21,193 --> 00:39:23,493
Znam da bi te želio tamo.

855
00:39:23,595 --> 00:39:26,329
Ja... ne znam što bih rekao.

856
00:39:26,431 --> 00:39:27,130
Reci da.

857
00:39:27,232 --> 00:39:28,131
Moram trčati.

858
00:39:28,233 --> 00:39:30,900
Vidimo se na probi.

859
00:39:31,002 --> 00:39:32,402
U redu.

860
00:39:40,011 --> 00:39:40,643
jesi dobro

861
00:39:40,746 --> 00:39:43,012
Dolazim na tvoje vjenčanje.

862
00:39:43,115 --> 00:39:44,981
Što ste rekli?

863
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
hej

864
00:39:46,852 --> 00:39:48,651
Upravo ste promašili
tvoj najbolji kupac.

865
00:39:48,754 --> 00:39:49,753
Ne, nisam.

866
00:39:49,855 --> 00:39:50,987
Nije mi nedostajala i
nisam joj nedostajao.

867
00:39:51,089 --> 00:39:52,622
Zapravo, inzistirala je na tome
Dođem na probu

868
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
i vjenčanje.

869
00:39:54,159 --> 00:39:55,458
Ne morate to učiniti.

870
00:39:55,560 --> 00:39:58,461
Ali bila je tako dobra,
Nisam mogao odbiti.

871
00:39:58,563 --> 00:40:03,066
Znaš, bit će čudno,
ali bit ću dobro.

872
00:40:03,168 --> 00:40:04,167
Ti si pravi vojnik.

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,602
komad torte.

874
00:40:05,704 --> 00:40:06,736
Doslovce.

875
00:40:06,838 --> 00:40:10,306
Sedam slojeva i brojim.

876
00:40:10,409 --> 00:40:11,741
Možda ne bi trebao ići
na vjenčanje.

877
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
Bit ću dobro.

878
00:40:13,712 --> 00:40:15,245
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

879
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
Jovanna mora ići u Chicago

880
00:40:17,783 --> 00:40:20,316
tako da sam van dužnosti za vjenčanje
par dana.

881
00:40:20,419 --> 00:40:23,787
Kako bi bilo da nakon posla pokažem
jesi li neki moj New York?

882
00:40:23,922 --> 00:40:24,888
Da, da.

883
00:40:24,990 --> 00:40:27,991
Izvedi je na večeru,
proslaviti razvod.

884
00:40:28,093 --> 00:40:29,526
Jedva da si vidio grad.

885
00:40:29,628 --> 00:40:31,361
Ludo je doći u
veliku jabuku i ne zagrizi.

886
00:40:31,463 --> 00:40:33,496
Možda nećete shvatiti ovo
opet prilika.

887
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
U redu.

888
00:40:39,738 --> 00:40:40,870
U redu.

889
00:40:47,846 --> 00:40:49,546
Hectore, dopusti mi.

890
00:40:52,017 --> 00:40:53,783
Idemo malo obilaziti,
hoćemo li

891
00:40:53,885 --> 00:40:55,585
Kako želite.

892
00:41:06,765 --> 00:41:08,031
Ovo je sjajno.

893
00:41:15,474 --> 00:41:17,373
Ovdje ima toliko ljudi.

894
00:41:42,100 --> 00:41:43,566
Trebao si biti
turistički vodič.

895
00:41:43,668 --> 00:41:45,034
Pa, samo smo pokrili
Manhattan.

896
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
Imamo još četiri općine.

897
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Volio bih da smo imali takvo vrijeme.

898
00:41:49,741 --> 00:41:51,508
I meni također.

899
00:41:53,011 --> 00:41:56,613
Pa kako znaš
o ovom mjestu?

900
00:41:56,715 --> 00:42:01,618
Pa, kad sam prvi put stigao
bilo je prilično porazno

901
00:42:01,720 --> 00:42:05,755
pa bih našao sićušne, skromne
ovakva mjesta

902
00:42:05,857 --> 00:42:08,758
pa se ne bih tako osjećao
stranac.

903
00:42:08,860 --> 00:42:10,994
Čini se da se sada uklapaš.

904
00:42:11,096 --> 00:42:13,563
Ja sam samo dečko sa sela
u dizajnerskom odijelu.

905
00:42:13,665 --> 00:42:16,299
I šofer
i preko 400 ljudi

906
00:42:16,401 --> 00:42:20,103
dolazi na vaše vjenčanje!

907
00:42:20,205 --> 00:42:22,205
Znate, zašto ne
idemo u gornji grad?

908
00:42:22,307 --> 00:42:23,306
Pokazat ću ti Petu aveniju,

909
00:42:23,408 --> 00:42:27,010
a onda imamo
rezervacije za večeru.

910
00:42:27,112 --> 00:42:29,979
Mogu li biti iskren s tobom?

911
00:42:30,081 --> 00:42:32,215
Opalite.

912
00:42:32,317 --> 00:42:35,985
Stvarno cijenim što pokazuješ
meni sve divne stvari

913
00:42:36,087 --> 00:42:40,657
što New York nudi ali
ne moraš me impresionirati.

914
00:42:40,759 --> 00:42:43,660
Ne pokušavam te impresionirati.

915
00:42:43,762 --> 00:42:46,296
Pa, možda malo.

916
00:42:46,398 --> 00:42:48,665
Ali to je samo zato što život
Trenutno živim

917
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
ono o cemu sam oduvijek sanjao...

918
00:42:53,004 --> 00:42:54,837
za nas.

919
00:42:59,544 --> 00:43:00,310
Ok, ti ​​mi reci.

920
00:43:00,412 --> 00:43:04,247
kamo želiš ići

921
00:43:04,349 --> 00:43:08,451
Kako negdje
gdje se neću osjećati kao budala

922
00:43:08,553 --> 00:43:12,655
za korištenje pogrešne vilice?

923
00:43:12,757 --> 00:43:14,791
Znam savršeno mjesto.

924
00:43:14,893 --> 00:43:17,560
Nisu potrebne vilice.

925
00:43:17,662 --> 00:43:18,595
Hajde, idemo.

926
00:43:18,697 --> 00:43:20,563
U redu.

927
00:43:29,874 --> 00:43:30,607
kamo?

928
00:43:30,709 --> 00:43:34,410
Hectore, idemo u Brooklyn.

929
00:43:34,512 --> 00:43:36,179
Da gospodine.

930
00:43:58,803 --> 00:44:01,037
Bojim se da bismo se mogli izgubiti.

931
00:44:01,139 --> 00:44:02,839
Nismo izgubljeni.

932
00:44:02,941 --> 00:44:05,008
Živio sam ovdje u blizini.

933
00:44:05,110 --> 00:44:07,910
Pregled četvrte priče,
nema tople vode.

934
00:44:08,013 --> 00:44:09,412
To je bilo sve što sam si mogao priuštiti.

935
00:44:09,514 --> 00:44:14,217
Vidite sad ovo je moj favorit
dio turneje.

936
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Htio sam vidjeti tvoj New York.

937
00:44:16,621 --> 00:44:18,821
Idemo to provjeriti.

938
00:44:25,530 --> 00:44:26,963
Hectore, zašto ne bi
uzeti nešto za jelo?

939
00:44:27,065 --> 00:44:28,531
Vidimo se kasnije.

940
00:44:28,633 --> 00:44:30,800
Kako želite.

941
00:44:33,371 --> 00:44:34,470
hodati sa mnom?

942
00:44:34,572 --> 00:44:36,372
Naravno.

943
00:44:38,510 --> 00:44:42,111
Dakle, ovo je prvo mjesto
da sam sletio nakon što sam stigao.

944
00:44:42,213 --> 00:44:42,612
Da?

945
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
Da.

946
00:44:46,017 --> 00:44:48,351
Obožavao sam to.

947
00:44:48,453 --> 00:44:52,088
Moja gazdarica, gospođa Pederson,
dao mi pauzu od stanarine,

948
00:44:52,190 --> 00:44:54,157
rekla da vjeruje u mene.

949
00:44:54,259 --> 00:44:55,491
Mislio sam da imam budućnost.

950
00:44:56,494 --> 00:45:00,196
Koliko je bila u pravu?

951
00:45:00,298 --> 00:45:02,498
Pa kako si te dobio

952
00:45:02,600 --> 00:45:05,935
iz četverokatnice
u penthouse?

953
00:45:06,037 --> 00:45:07,370
Sreća.

954
00:45:07,472 --> 00:45:08,938
I malo talenta.

955
00:45:09,040 --> 00:45:12,008
Zapravo, počelo je
s tvojim tatom.

956
00:45:12,110 --> 00:45:16,079
Prije je imao problema sa
njegove knjige i ja bih mu pomogao.

957
00:45:16,181 --> 00:45:17,814
Pomogao si mom tati?

958
00:45:17,916 --> 00:45:19,749
Mislim, znao je svoje stvari,

959
00:45:19,851 --> 00:45:21,984
jednostavno nije bio dobar u stavljanju
to na papiru

960
00:45:22,087 --> 00:45:26,289
i krajnje razmišljanje
bilo mi je lako.

961
00:45:26,391 --> 00:45:32,295
Pa ti... stigneš u New York,
i što onda?

962
00:45:32,363 --> 00:45:35,498
Postao sam kao gopher
za trgovca s Wall Streeta

963
00:45:35,600 --> 00:45:41,637
i primijetio je da imam dara za
to i on je postao moj mentor.

964
00:45:41,740 --> 00:45:42,405
Prilično sam sretan.

965
00:45:42,507 --> 00:45:43,639
Volim ono što radim,

966
00:45:43,742 --> 00:45:51,514
ali radim toliko da
ponekad zaboravim usporiti.

967
00:45:51,616 --> 00:45:53,583
Još ste gladni?

968
00:45:53,685 --> 00:45:56,886
Sve dok nije ništa otmjeno.

969
00:45:56,988 --> 00:45:57,987
Uvjerite se sami.

970
00:45:59,257 --> 00:46:00,490
Volim pizzu.

971
00:46:00,592 --> 00:46:01,057
Da?

972
00:46:01,159 --> 00:46:02,058
Da.

973
00:46:02,160 --> 00:46:04,060
Možemo li dobiti dva sira, molim?

974
00:46:04,162 --> 00:46:05,628
Ti samo čekaj.

975
00:46:05,730 --> 00:46:06,929
je li najbolji?

976
00:46:07,031 --> 00:46:07,864
Moj apsolutni favorit.

977
00:46:07,966 --> 00:46:09,265
Vaš omiljeni?

978
00:46:09,367 --> 00:46:09,932
U redu.

979
00:46:10,034 --> 00:46:11,601
Ruke dolje.

980
00:46:11,703 --> 00:46:12,368
Hvala.

981
00:46:12,470 --> 00:46:13,970
Hvala.

982
00:46:14,939 --> 00:46:15,571
Izvolite.

983
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
Njam

984
00:46:18,843 --> 00:46:21,344
Dakle, ovo je najbolja pizza
ikada ćeš imati.

985
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
Stvarno?

986
00:46:23,114 --> 00:46:23,646
obećajem.

987
00:46:23,748 --> 00:46:24,781
U redu.

988
00:46:24,883 --> 00:46:26,949
Vau, vau, čekaj.

989
00:46:27,051 --> 00:46:28,618
Ovako mi to radimo
u Brooklynu.

990
00:46:28,720 --> 00:46:31,254
U redu, moraš ga saviti.

991
00:46:31,322 --> 00:46:33,289
u redu

992
00:46:36,361 --> 00:46:38,261
Da, to je dobro.

993
00:46:38,363 --> 00:46:39,629
To je dobro.

994
00:46:39,731 --> 00:46:40,296
Pravo?

995
00:46:40,398 --> 00:46:41,731
Mmmhmm.

996
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Da.

997
00:46:44,636 --> 00:46:46,369
Imaš malo...

998
00:46:46,471 --> 00:46:47,503
Što?

999
00:46:50,942 --> 00:46:52,675
Sve je oko mene,
zar ne?

1000
00:46:52,777 --> 00:46:54,844
Mislim, znaš da je super
pizza kad je počneš nositi.

1001
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
I nisu potrebne vilice.

1002
00:47:00,485 --> 00:47:03,452
Pa jeste li ikada donijeli
Jovanna ovdje?

1003
00:47:03,555 --> 00:47:08,524
Ovo baš i nije njezin stil.

1004
00:47:18,336 --> 00:47:19,869
zajebavaš me?

1005
00:47:19,971 --> 00:47:21,871
Usred Brooklyna?

1006
00:47:23,908 --> 00:47:28,978
Ovo mi je najdraži dio
grada.

1007
00:47:29,080 --> 00:47:30,913
Hoćeš sok?

1008
00:47:31,015 --> 00:47:32,248
Da, volio bih sok.

1009
00:47:32,350 --> 00:47:34,717
Hvala.

1010
00:47:34,819 --> 00:47:36,819
Mogu li dobiti dvije sode, molim?

1011
00:47:42,927 --> 00:47:45,628
To je bila najbolja pizza
u svijetu.

1012
00:47:45,730 --> 00:47:48,831
Ponekad je dobro sjetiti se
odakle si došao.

1013
00:47:52,937 --> 00:47:56,172
Nisam ovako kasno bio budan
u godinama.

1014
00:48:16,261 --> 00:48:17,393
Mislim da je ovo najviše
prekrasno mjesto

1015
00:48:17,495 --> 00:48:18,661
u cijelom gradu.

1016
00:48:20,598 --> 00:48:22,598
Znaš, to je ludo jer
Uvijek sam mislio da je New York City

1017
00:48:22,667 --> 00:48:25,868
bila samo hrpa
velikih zgrada.

1018
00:48:25,970 --> 00:48:30,806
Ovaj me park uvijek podsjećao
iz Iowe.

1019
00:48:30,909 --> 00:48:32,675
Da.

1020
00:48:32,777 --> 00:48:35,278
Ne mogu shvatiti koliko je velik
ovaj grad osjeća.

1021
00:48:35,380 --> 00:48:37,513
A ako razmislite o tome,

1022
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
stvarno je malo u hektarima zemlje.

1023
00:48:39,751 --> 00:48:42,752
Uvijek razmišljam kao farmer.

1024
00:48:42,854 --> 00:48:44,253
Tako je trebalo biti
kompliment.

1025
00:48:44,355 --> 00:48:47,590
Mmmhmm.

1026
00:48:47,692 --> 00:48:50,960
Da, vidim zašto ti
ovdje napredovao.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:53,829
Granby je jednostavno premali
za vas.

1028
00:48:53,932 --> 00:49:00,569
Imalo je to svojih prednosti.

1029
00:49:00,672 --> 00:49:02,638
Ben, ovo je bilo...

1030
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
nekako je bilo savršeno,
ova dva dana.

1031
00:49:06,044 --> 00:49:08,177
Da, ima.

1032
00:49:08,279 --> 00:49:10,579
Što kažeš na večeru večeras?

1033
00:49:29,167 --> 00:49:29,665
Bok.

1034
00:49:29,767 --> 00:49:31,500
uđi.

1035
00:49:35,773 --> 00:49:38,207
izgledaš prekrasno

1036
00:49:38,309 --> 00:49:41,477
Samo djevojka sa sela
u dizajnerskoj haljini.

1037
00:49:42,013 --> 00:49:44,714
Dodirnite�.

1038
00:49:44,816 --> 00:49:48,851
Ben, ovo je nevjerojatno.

1039
00:49:48,953 --> 00:49:50,453
Stvarno sam te želio
vidjeti to.

1040
00:49:50,555 --> 00:49:53,923
Trebalo mi je puno godina
doći ovamo.

1041
00:49:54,025 --> 00:49:55,624
sviđa ti se

1042
00:49:55,727 --> 00:49:56,292
Sviđa mi se?

1043
00:49:56,394 --> 00:49:57,093
Da!

1044
00:49:57,195 --> 00:49:57,693
Da.

1045
00:49:57,795 --> 00:49:59,295
Što se ne sviđa?

1046
00:49:59,397 --> 00:50:01,530
Pa, Jovanna želi
preuređivati.

1047
00:50:01,632 --> 00:50:04,867
Ona želi čistačicu,
moderan izgled.

1048
00:50:06,404 --> 00:50:07,937
ne znam

1049
00:50:08,039 --> 00:50:11,173
Nekako mi se sviđa takav kakav je.

1050
00:50:11,275 --> 00:50:12,541
Osjećajte se kao kod kuće.

1051
00:50:12,643 --> 00:50:13,709
Donijet ću nam nešto za piće.

1052
00:50:13,811 --> 00:50:15,277
u redu

1053
00:50:56,054 --> 00:50:57,119
Oprostite, klavir...

1054
00:50:57,221 --> 00:50:59,021
Molim te, nemoj stati.

1055
00:50:59,123 --> 00:51:02,992
Vjerojatno je zadnji put
ionako će se igrati.

1056
00:51:03,094 --> 00:51:05,294
Jovanna želi dobiti
osloboditi se toga.

1057
00:51:05,396 --> 00:51:06,862
Zašto?

1058
00:51:06,964 --> 00:51:09,598
Pa, nikad nemam vremena
igrati se

1059
00:51:09,700 --> 00:51:12,201
i nije u skladu
s njezinom vizijom.

1060
00:51:13,771 --> 00:51:15,371
Možda njezina vizija treba
neka revizija.

1061
00:51:18,209 --> 00:51:19,275
Dođi, pokazat ću
ti terasa.

1062
00:51:19,377 --> 00:51:22,344
U redu. Hvala.

1063
00:51:22,447 --> 00:51:25,214
Uvijek sam volio čuti
ti igraj.

1064
00:51:25,316 --> 00:51:28,851
Izašao bih na stražnji trijem
i zatvorim oči,

1065
00:51:28,953 --> 00:51:30,786
zanijeti se.

1066
00:51:30,888 --> 00:51:33,155
Zato je tata uvijek bio
traži te.

1067
00:51:38,729 --> 00:51:41,230
Ben!

1068
00:51:49,707 --> 00:51:50,673
Hej, hajdemo...

1069
00:51:50,775 --> 00:51:54,176
nazdravimo nečemu.

1070
00:51:54,278 --> 00:51:57,079
U redu.

1071
00:51:57,181 --> 00:52:01,851
Evo za naš razvod.

1072
00:52:01,953 --> 00:52:04,253
Na naš razvod.

1073
00:52:08,126 --> 00:52:12,428
Ben, ovo je...
ovo je nevjerojatno.

1074
00:52:12,530 --> 00:52:15,498
Da, jeste.

1075
00:52:15,600 --> 00:52:20,503
Dakle, dobivate doktorat
u poljoprivrednoj kemiji?

1076
00:52:20,605 --> 00:52:21,437
Da, da.

1077
00:52:21,539 --> 00:52:24,340
Pa, za stjecanje kredibiliteta.

1078
00:52:24,442 --> 00:52:25,941
Pokušavam napraviti ovu studiju
koje bi mogle eliminirati

1079
00:52:26,043 --> 00:52:28,277
potreba za pesticidima.

1080
00:52:28,379 --> 00:52:28,978
Ambiciozan.

1081
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Da, znam.

1082
00:52:30,815 --> 00:52:35,084
Zato je tako teško
dobiti tu potporu.

1083
00:52:35,186 --> 00:52:39,054
Ono što radim je da uzimam
generacije kukuruza

1084
00:52:39,157 --> 00:52:41,524
i njihovo sađenje
u vrlo alkalnom tlu.

1085
00:52:41,626 --> 00:52:45,427
Uzgajam radi otpornosti na štetočine
i...

1086
00:52:46,998 --> 00:52:49,064
a onda uzimam biljke
koji su prirodni faktori odvraćanja

1087
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
i stavljam ih na
periferija zemlje

1088
00:52:52,103 --> 00:52:56,105
a to eliminira potrebu
za kemijske pesticide.

1089
00:52:56,207 --> 00:52:58,674
To je prekrasno.

1090
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
Znaš, prilično sam dobro
pri ispisivanju čekova.

1091
00:53:01,312 --> 00:53:02,111
Možda bih mogao pomoći.

1092
00:53:02,213 --> 00:53:03,746
Ne, ne, ne.

1093
00:53:03,848 --> 00:53:05,981
Mislim da ne bi
sjedi dobro s Joeom.

1094
00:53:06,083 --> 00:53:07,082
Ili ja, znaš.

1095
00:53:07,185 --> 00:53:10,486
Nekako moram ovo učiniti
na svome.

1096
00:53:10,588 --> 00:53:11,086
Ipak, ne brinite.

1097
00:53:11,189 --> 00:53:13,589
Dobit ću svoju potporu.

1098
00:53:13,691 --> 00:53:15,758
Znaš, zavidim ti.

1099
00:53:15,860 --> 00:53:17,259
Zašto?

1100
00:53:17,361 --> 00:53:18,994
Tvoja strast.

1101
00:53:19,096 --> 00:53:20,729
Radiš nešto
smisleno.

1102
00:53:20,831 --> 00:53:24,200
Pa mislim da ideš
ok ovdje, Ben.

1103
00:53:24,302 --> 00:53:27,503
Sve što radim je kupnja i prodaja stvari.

1104
00:53:27,605 --> 00:53:33,509
Na kraju dana čini se
šuplje nekako.

1105
00:53:33,611 --> 00:53:35,911
Ponekad se pitam
što bi se dogodilo

1106
00:53:36,013 --> 00:53:38,480
kad bih ostao u Iowi.

1107
00:53:47,592 --> 00:53:49,158
Ben, ne idi tamo.

1108
00:53:49,260 --> 00:53:55,631
Otkrio slomljeno srce
je veliki motivator.

1109
00:53:55,733 --> 00:53:59,568
Baš mi je drago što si se vratio
u mom životu

1110
00:53:59,670 --> 00:54:03,072
jer me podsjećaš
od onoga tko ja zapravo jesam.

1111
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Ili želite biti.

1112
00:54:05,042 --> 00:54:10,546
Osjećam se kao da sam to žrtvovao
dobiti sve ovo.

1113
00:54:10,648 --> 00:54:11,880
Ben.

1114
00:54:11,983 --> 00:54:14,550
Nisam se vratio u tvoj život.

1115
00:54:14,652 --> 00:54:16,485
Imaš Jovanu
a ja imam Joea

1116
00:54:16,587 --> 00:54:19,088
a čim ovaj razvod
je odobreno

1117
00:54:19,190 --> 00:54:26,629
onda trebamo krenuti dalje.

1118
00:54:26,731 --> 00:54:28,897
Možda.

1119
00:54:29,000 --> 00:54:29,698
mi...

1120
00:54:29,800 --> 00:54:35,304
Oboje se udaju za druge ljude.

1121
00:54:35,406 --> 00:54:40,209
Odabrali smo svoje živote.

1122
00:54:45,349 --> 00:54:46,682
Ovo se ne može dogoditi...

1123
00:54:49,253 --> 00:54:50,252
Ben, žao mi je.

1124
00:54:50,354 --> 00:54:51,053
Annie!

1125
00:54:51,155 --> 00:54:51,887
Annie!

1126
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
Hvala vam na lijepoj večeri.

1127
00:54:53,424 --> 00:54:54,056
<i>Imao sam prekrasan dan.</i>

1128
00:54:54,158 --> 00:54:54,857
Annie.

1129
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
<i>Hvala.</i>

1130
00:55:04,068 --> 00:55:06,135
Annie!

1131
00:55:06,237 --> 00:55:06,769
Annie, čekaj.

1132
00:55:06,871 --> 00:55:07,970
Dopusti mi da te odvezem.

1133
00:55:08,072 --> 00:55:08,804
U redu je, Hectore.

1134
00:55:08,906 --> 00:55:09,838
dobro sam

1135
00:55:09,940 --> 00:55:10,706
Molim te, hajde.

1136
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
dođi

1137
00:55:53,284 --> 00:55:55,351
Želite li razgovarati?

1138
00:55:55,453 --> 00:56:00,389
Sve je ovo tako čudno.

1139
00:56:00,491 --> 00:56:02,691
Pretpostavljam da znaš
naša priča do sada.

1140
00:56:02,793 --> 00:56:04,626
Da.

1141
00:56:04,729 --> 00:56:07,396
Ben mi se nastoji povjeriti.

1142
00:56:07,498 --> 00:56:10,366
Mora da je vrlo zbunjujuće
vrijeme za vas oboje.

1143
00:56:10,468 --> 00:56:11,166
Da, u tome je stvar.

1144
00:56:11,268 --> 00:56:13,635
Ne bi trebalo
biti zbunjujući.

1145
00:56:13,738 --> 00:56:17,539
udajem se za Joea,
ženi se Jovannom.

1146
00:56:17,641 --> 00:56:19,174
Kraj priče.

1147
00:56:19,276 --> 00:56:22,644
Osim što se viđamo
probudio neke stare osjećaje.

1148
00:56:22,747 --> 00:56:24,680
Da.

1149
00:56:24,782 --> 00:56:27,216
Vrlo staro.

1150
00:56:27,318 --> 00:56:30,619
Mislim, Ben i ja
voljeli jedno drugo.

1151
00:56:30,721 --> 00:56:32,521
Ali to je bilo
jednom davno

1152
00:56:32,623 --> 00:56:37,726
a sve ovo samo žudi
za ono što je moglo biti.

1153
00:56:37,828 --> 00:56:39,261
Vidim.

1154
00:56:39,363 --> 00:56:41,563
Ne znam, mislim
Trebao bih samo otići kući.

1155
00:56:41,665 --> 00:56:46,668
Cijela ova šarada ima
just gotten too difficult.

1156
00:56:51,275 --> 00:56:54,443
Imate li nešto protiv savjeta?

1157
00:56:54,545 --> 00:56:57,679
Samo naprijed.

1158
00:56:57,782 --> 00:57:03,018
Je li ti stalo do Bena
and his future happiness?

1159
00:57:03,120 --> 00:57:04,153
Da.

1160
00:57:04,255 --> 00:57:05,954
Ja znam.

1161
00:57:06,056 --> 00:57:08,524
Vidiš, ova šarada,

1162
00:57:08,626 --> 00:57:12,261
to je također za vaše
buduća sreća.

1163
00:57:12,363 --> 00:57:13,929
Znate, kao teško
kako to može biti

1164
00:57:14,031 --> 00:57:18,066
I think you should just stick
s planom.

1165
00:57:18,135 --> 00:57:21,737
Samo ostani do ponedjeljka.

1166
00:57:29,046 --> 00:57:30,746
pretpostavljam.

1167
00:57:30,848 --> 00:57:35,851
Sve će se srediti
just as it's supposed to.

1168
00:57:35,953 --> 00:57:38,854
Moj tata je to uvijek govorio.

1169
00:57:43,594 --> 00:57:46,662
Annie Hancock, drago mi je
ti ostaješ.

1170
00:57:46,764 --> 00:57:47,362
Ne, ne, ne.

1171
00:57:47,465 --> 00:57:50,365
Shvatio sam ovo.

1172
00:57:50,468 --> 00:57:53,168
Hector, you're my best friend
u New Yorku,

1173
00:57:53,270 --> 00:57:54,603
znaš to

1174
00:57:56,841 --> 00:57:58,674
Laku noć.

1175
00:57:58,776 --> 00:58:00,142
Laku noć.

1176
00:58:13,624 --> 00:58:15,524
Nemoj izgubiti tu djevojku, Ben.

1177
00:58:34,979 --> 00:58:37,713
Hej, zvala sam te
cijeli dan.

1178
00:58:37,815 --> 00:58:40,716
Mislio sam da si se vratio
do Granbyja.

1179
00:58:40,818 --> 00:58:43,285
Ne, ostao sam.

1180
00:58:43,387 --> 00:58:45,787
Za dobrobit svih.

1181
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Hector je rekao da ste vas dvoje razgovarali.

1182
00:58:48,325 --> 00:58:50,993
Je li sve u redu?

1183
00:58:51,095 --> 00:58:52,094
Da, da.

1184
00:58:52,196 --> 00:58:53,161
dobro sam

1185
00:58:53,264 --> 00:58:54,429
što se mene tiče,

1186
00:58:54,532 --> 00:58:56,098
Ponedjeljak ne može doći
ipak dovoljno brzo.

1187
00:58:56,166 --> 00:58:59,535
Vidi, shvaćam, ali još uvijek mislim
moramo razgovarati o

1188
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
što se dogodilo.

1189
00:59:01,539 --> 00:59:02,771
Ništa se nije dogodilo.

1190
00:59:02,873 --> 00:59:04,039
Neće,

1191
00:59:04,141 --> 00:59:05,374
tako da nam zapravo i ne treba
razgovarati o bilo čemu.

1192
00:59:05,476 --> 00:59:07,776
Annie!

1193
00:59:07,878 --> 00:59:09,511
tu si

1194
00:59:09,613 --> 00:59:10,979
Benny, Benny.

1195
00:59:13,751 --> 00:59:15,684
Kako je bilo u Chicagu?

1196
00:59:15,786 --> 00:59:17,185
Baš si sladak što pitaš.

1197
00:59:17,288 --> 00:59:18,253
Bila je to moja prva naslovnica časopisa

1198
00:59:18,355 --> 00:59:20,556
pa na sreću sve
prošao savršeno.

1199
00:59:20,658 --> 00:59:21,857
Sjajno.

1200
00:59:21,992 --> 00:59:23,525
izgledaš prekrasno

1201
00:59:25,296 --> 00:59:27,930
Kad bi svatko mogao uzeti
njihova mjesta, molim.

1202
00:59:28,032 --> 00:59:29,197
To je moj znak.

1203
00:59:29,300 --> 00:59:30,399
U redu.

1204
00:59:30,501 --> 00:59:31,934
Dame, okupite se
u podnožju prolaza.

1205
00:59:32,036 --> 00:59:34,436
Gospodo, ako biste
stani s moje lijeve strane.

1206
00:59:42,379 --> 00:59:44,246
I nastavite kada budete spremni.

1207
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
Sada, sutra kada sve
gosti su ovdje u ovom trenutku

1208
00:59:48,152 --> 00:59:51,119
svi će stajati
dok mlada ulazi.

1209
00:59:58,429 --> 01:00:00,696
I kao mladenka i ona
pristup oca,

1210
01:00:00,798 --> 01:00:02,130
daruje je.

1211
01:00:06,971 --> 01:00:11,773
I Ben ako uzmeš Jovannin
ruku i licem jedno prema drugome.

1212
01:00:11,875 --> 01:00:15,644
I ovdje ću reći nekoliko riječi
o sretnom paru.

1213
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
U kojoj točki gdje
razmijenite zavjete...

1214
01:00:23,887 --> 01:00:27,689
Napokon ću te proglasiti
muž i žena.

1215
01:00:38,235 --> 01:00:39,434
Hej, Joe.

1216
01:00:39,536 --> 01:00:41,937
<i>Hej, slušaj Annie,
Imam loše vijesti.</i>

1217
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
<i>Stvarno je velika oluja
ide našim putem.</i>

1218
01:00:43,941 --> 01:00:45,574
koliko je loše

1219
01:00:45,676 --> 01:00:48,710
Pa ako rijeka naraste
mogli bismo izgubiti usjeve.

1220
01:00:48,779 --> 01:00:52,981
Dobro, dobro, samo ću...
Doći ću kući čim budem mogao.

1221
01:00:53,083 --> 01:00:54,783
Da, ok.

1222
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
Annie, sve u redu?

1223
01:00:59,089 --> 01:01:01,556
Da, postoji
dolazi velika oluja,

1224
01:01:01,659 --> 01:01:04,593
usjevi su u opasnosti
poplava pa moram kući.

1225
01:01:04,695 --> 01:01:06,662
Što je s ponedjeljkom?

1226
01:01:06,764 --> 01:01:07,262
ne znam

1227
01:01:07,364 --> 01:01:08,163
ne znam

1228
01:01:08,265 --> 01:01:10,465
Tony će nešto smisliti.

1229
01:01:10,567 --> 01:01:13,669
Svi usjevi kukuruza u
moja radna soba, mogli bi nestati.

1230
01:01:13,737 --> 01:01:17,839
Mislim, sve
za koje sam se toliko trudio.

1231
01:01:17,941 --> 01:01:20,275
Što je s tvojim vjenčanjem?

1232
01:01:20,377 --> 01:01:21,743
Jednostavno ću morati pokušati
da Joe shvati

1233
01:01:21,845 --> 01:01:25,614
i nadam se da će mi oprostiti
za laganje.

1234
01:01:25,716 --> 01:01:29,418
Samo neka mi Tony pošalje
papiri kad god su riješeni.

1235
01:01:33,624 --> 01:01:35,424
Zbogom, Ben.

1236
01:01:36,860 --> 01:01:37,392
Annie...

1237
01:01:37,494 --> 01:01:39,828
Samo, molim te, nemoj.

1238
01:01:45,436 --> 01:01:48,937
Odbjegli mladoženja.

1239
01:01:49,039 --> 01:01:50,906
Što vam se dogodilo?

1240
01:01:51,008 --> 01:01:51,940
Kamo Annie bježi?

1241
01:01:52,042 --> 01:01:53,809
Je li sve u redu?

1242
01:01:55,279 --> 01:01:57,646
Ne, Jovanna, nije.

1243
01:02:00,918 --> 01:02:02,884
Ti i ja moramo razgovarati.

1244
01:02:36,186 --> 01:02:37,686
Hvala.

1245
01:03:01,011 --> 01:03:02,511
Jutro.

1246
01:03:02,613 --> 01:03:04,846
Jutro.

1247
01:03:04,915 --> 01:03:07,816
Prekrasan je izlazak sunca,
zar ne, dušo?

1248
01:03:07,918 --> 01:03:08,984
Da, bila je prava oluja.

1249
01:03:09,086 --> 01:03:12,120
Mislim da smo uštedjeli
većina usjeva ipak.

1250
01:03:14,825 --> 01:03:17,159
Još uvijek nismo razgovarali
o onome što se dogodilo.

1251
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
To je zato što ništa
dogodilo se.

1252
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
Samo hrpa prisjećanja.

1253
01:03:23,567 --> 01:03:27,135
Pa, kad god želiš razgovarati
o tome da se ništa nije dogodilo,

1254
01:03:27,237 --> 01:03:30,105
Uvijek sam tu za tebe.

1255
01:03:30,207 --> 01:03:33,341
Hvala, mama.

1256
01:03:33,443 --> 01:03:35,977
Ima li novosti?

1257
01:03:36,079 --> 01:03:37,679
br.

1258
01:03:37,781 --> 01:03:41,783
Zajednica uzima
predugo za promišljanje.

1259
01:03:41,885 --> 01:03:44,419
Mislim da neću dobiti
moja potpora.

1260
01:03:44,521 --> 01:03:46,721
Pa, moraš izdržati
unutra, dušo.

1261
01:03:46,824 --> 01:03:51,059
Samo pokušavam učiniti nešto dobro,
znaš?

1262
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Učinio si mnogo dobra.

1263
01:03:53,463 --> 01:03:55,463
Zadržao si ovu farmu
od podlijeganja.

1264
01:03:55,566 --> 01:03:58,333
Mama, jedva stižemo
naša kvota.

1265
01:03:58,435 --> 01:04:01,970
Jeste li znali da vaš tata
skoro izgubio ovu farmu dva puta?

1266
01:04:02,072 --> 01:04:03,371
Što?

1267
01:04:03,473 --> 01:04:07,776
Nije bio dobar u rukovanju
pritisak ili novac.

1268
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
Uvijek je želio raditi
zemlja,

1269
01:04:09,513 --> 01:04:10,946
ne knjige.

1270
01:04:11,048 --> 01:04:13,849
Ben je bio od velike pomoći.

1271
01:04:13,951 --> 01:04:16,384
Znao si za to?

1272
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
Nije znao da ja znam.

1273
01:04:18,388 --> 01:04:20,388
Tako sam i zadržao.

1274
01:04:20,490 --> 01:04:24,192
Tvoj tata je bio ponosan čovjek.

1275
01:04:24,294 --> 01:04:27,829
Uvijek sam mislio
bio je tako pod kontrolom.

1276
01:04:27,931 --> 01:04:31,433
Djevojke uvijek vole razmišljati
njihovog tate na taj način.

1277
01:04:32,803 --> 01:04:34,236
Da.

1278
01:04:36,707 --> 01:04:39,674
Pa, moram na posao.

1279
01:04:39,776 --> 01:04:42,077
Ne brini, sve će doći na svoje
vježbati.

1280
01:04:42,179 --> 01:04:43,712
Kao što bi i trebalo biti.

1281
01:04:43,814 --> 01:04:45,313
ja znam

1282
01:04:45,415 --> 01:04:47,315
Kao što je tata uvijek govorio.

1283
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Bilo koji drugi kunić za vući
iz tvog šešira?

1284
01:04:52,890 --> 01:04:54,256
Radim na tome.

1285
01:05:05,235 --> 01:05:06,067
Dobro jutro, časni sude.

1286
01:05:06,169 --> 01:05:07,369
Gdje je gospođica Hancock?

1287
01:05:07,471 --> 01:05:08,603
To sam konkretno pitao
oba tvoja klijenta

1288
01:05:08,705 --> 01:05:09,738
biti ovdje jutros.

1289
01:05:09,840 --> 01:05:11,172
Pa, časni sude,
to je komplicirano.

1290
01:05:11,275 --> 01:05:14,943
Časni sude, gospođice Hancock
morao se vratiti u Iowu

1291
01:05:15,045 --> 01:05:17,345
za hitan slučaj.

1292
01:05:17,447 --> 01:05:22,150
Kad bih se samo mogao izjasniti o našem slučaju.

1293
01:05:22,252 --> 01:05:25,921
Ne planiram dobiti
oženjen uskoro,

1294
01:05:26,023 --> 01:05:28,089
ali molim sud
ubrzati razvod

1295
01:05:28,191 --> 01:05:31,893
tako da se Annie može udati za svog zaručnika�.

1296
01:05:31,995 --> 01:05:36,231
Ona zaslužuje biti sretna.

1297
01:05:36,333 --> 01:05:39,801
Bez obzira na vaše srdačno
molba u njeno ime,

1298
01:05:39,903 --> 01:05:41,970
Bojim se da ne mogu odobriti
razvod u ovom trenutku

1299
01:05:42,072 --> 01:05:45,106
bez sluha
s druge strane.

1300
01:05:45,208 --> 01:05:45,907
Sljedeći slučaj.

1301
01:05:46,009 --> 01:05:46,474
Časni sude...

1302
01:05:46,576 --> 01:05:48,076
Već sam presudio.

1303
01:05:48,178 --> 01:05:49,210
Završili smo.

1304
01:06:05,929 --> 01:06:07,195
Bio je to lijep govor.

1305
01:06:07,297 --> 01:06:08,596
Skoro sam povjerovao.

1306
01:06:08,699 --> 01:06:10,231
Želim da Annie bude sretna.

1307
01:06:10,334 --> 01:06:11,466
Vjerujem u taj dio.

1308
01:06:11,568 --> 01:06:13,902
Samo ne o udaji za Joea.

1309
01:06:37,995 --> 01:06:38,660
hej

1310
01:06:38,762 --> 01:06:41,029
hej

1311
01:06:41,131 --> 01:06:43,164
Zvijezde su tako sjajne večeras.

1312
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Lijepo i vedro nakon oluje.

1313
01:06:45,769 --> 01:06:49,938
Annie, ja...

1314
01:06:50,040 --> 01:06:52,774
Imam nešto što bih htio reći.

1315
01:06:52,876 --> 01:06:55,443
Ali prije svega, tako mi je drago
vratio si se.

1316
01:06:55,545 --> 01:07:00,949
Mogao si mi reći

1317
01:07:01,051 --> 01:07:05,120
ti i Ben ste bili vjenčani
prije svih tih godina.

1318
01:07:09,026 --> 01:07:10,525
žao mi je

1319
01:07:10,627 --> 01:07:14,629
Samo-nisam znao kako.

1320
01:07:14,731 --> 01:07:17,132
Želim da znaš da mi ne smeta
čekajući razvod

1321
01:07:17,234 --> 01:07:21,202
proći kroz.

1322
01:07:21,304 --> 01:07:24,839
Baš mi je drago što smo se vratili
opet sinkronizirano.

1323
01:07:24,941 --> 01:07:28,109
Ti i ja, mi smo kao
dobro podmazan stroj,

1324
01:07:28,211 --> 01:07:32,280
znaš?

1325
01:07:32,382 --> 01:07:35,450
Znate na što mislim?

1326
01:07:35,552 --> 01:07:37,619
Ne baš.

1327
01:07:37,721 --> 01:07:43,291
Sadimo, beremo,
mi obavimo posao.

1328
01:07:47,064 --> 01:07:50,799
Gledaj Joe...

1329
01:07:55,172 --> 01:07:58,807
Ne želim biti dio
dobro podmazan stroj.

1330
01:07:58,909 --> 01:08:01,810
To je samo skretanje fraze,
Annie.

1331
01:08:06,917 --> 01:08:09,417
Jako cijenim sve
učinio si za mene

1332
01:08:09,519 --> 01:08:13,755
tijekom godina, ali to,
to je zahvalnost.

1333
01:08:13,824 --> 01:08:15,757
To je tvoja vrsta ljubavi
imati prema prijatelju,

1334
01:08:15,859 --> 01:08:19,928
ne ljubav koju gradite
brak na.

1335
01:08:20,030 --> 01:08:22,097
Kao ti i Ben.

1336
01:08:22,199 --> 01:08:24,099
Znaš, ne mogu se natjecati
s duhom, Annie.

1337
01:08:24,201 --> 01:08:25,934
Ne radi se o meni i Benu.

1338
01:08:26,036 --> 01:08:27,102
Jeste li sigurni u to?

1339
01:08:27,204 --> 01:08:30,939
Možda.

1340
01:08:31,041 --> 01:08:33,208
ne znam

1341
01:08:33,310 --> 01:08:38,346
nije bitno,
sad je s Jovannom.

1342
01:08:38,448 --> 01:08:45,987
Joe... ovo, ovo je
o tebi i meni.

1343
01:08:59,603 --> 01:09:00,502
Pa, pretpostavljam dvije godine
angažman

1344
01:09:00,604 --> 01:09:04,506
trebao mi dati
trag.

1345
01:09:04,608 --> 01:09:05,340
kamo ideš

1346
01:09:05,442 --> 01:09:08,343
nemam pojma

1347
01:09:08,445 --> 01:09:10,645
Da se nisi usudio
otići iz mog života.

1348
01:09:10,747 --> 01:09:12,914
ne mogu

1349
01:09:13,016 --> 01:09:15,083
There's too much work to do.

1350
01:09:43,113 --> 01:09:44,913
To je divan komad.

1351
01:09:51,021 --> 01:09:54,455
Samo sam se hrvao
s nekoliko stvari.

1352
01:09:54,558 --> 01:09:56,124
Have you spoken with her?

1353
01:09:56,226 --> 01:09:58,259
Jovanna nikad neće
razgovaraj ponovo sa mnom.

1354
01:09:58,361 --> 01:09:59,928
Posramio sam je.

1355
01:10:00,030 --> 01:10:02,931
Ona ne želi ništa raditi
sa mnom.

1356
01:10:03,033 --> 01:10:08,803
Mislio sam Annie.

1357
01:10:08,872 --> 01:10:11,005
Podigla sam slušalicu
desetak puta,

1358
01:10:11,107 --> 01:10:12,740
ali što bih rekao?

1359
01:10:12,842 --> 01:10:14,776
Vrlo je jasno rekla
da ona želi prošlost

1360
01:10:14,878 --> 01:10:18,413
ostati u prošlosti.

1361
01:10:18,515 --> 01:10:20,982
I have a confession to make,
gospodine.

1362
01:10:21,084 --> 01:10:23,351
I grew very fond of Annie
kad je bila ovdje

1363
01:10:23,453 --> 01:10:26,354
pa sam se prijavio nekoliko puta.

1364
01:10:26,456 --> 01:10:27,021
Je li ona dobro?

1365
01:10:27,123 --> 01:10:28,122
Što je rekla?

1366
01:10:28,225 --> 01:10:29,190
Malo je u škripcu.

1367
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Nije dobila sredstva.

1368
01:10:31,528 --> 01:10:33,428
Mora da je shrvana.

1369
01:10:33,530 --> 01:10:34,429
Možda.

1370
01:10:34,531 --> 01:10:36,264
Ona je otporna žena.

1371
01:10:36,366 --> 01:10:41,169
Međutim, mislio sam da to
može predstavljati priliku.

1372
01:10:41,271 --> 01:10:44,539
Ponudio sam joj novac,
odbila me.

1373
01:10:44,641 --> 01:10:47,008
Nikad nisam znao da uzimaš ne
za odgovor.

1374
01:10:47,110 --> 01:10:48,910
Ne želim je vrijeđati.

1375
01:10:49,012 --> 01:10:50,878
Sigurna sam da ćeš pronaći
graciozan način

1376
01:10:50,981 --> 01:10:55,316
odvojiti se od svog novca.

1377
01:10:55,418 --> 01:10:57,218
Možda je tako.

1378
01:10:59,923 --> 01:11:02,924
Hectore, gdje bih ja bio
bez tebe?

1379
01:11:03,026 --> 01:11:05,927
Zaglavljen u svom potkrovlju

1380
01:11:06,029 --> 01:11:08,129
kad bi trebao biti u Iowi.

1381
01:11:18,642 --> 01:11:19,841
Blato.

1382
01:11:19,943 --> 01:11:23,778
Kakav način da izgubite potporu.

1383
01:11:23,880 --> 01:11:25,446
kako si

1384
01:11:25,548 --> 01:11:27,315
hej

1385
01:11:27,417 --> 01:11:29,217
dobro sam

1386
01:11:29,319 --> 01:11:32,620
Ništa malo neraspoložena šetnja
na terenu ne može popraviti.

1387
01:11:32,722 --> 01:11:34,155
Tako mi je žao, Annie.

1388
01:11:34,224 --> 01:11:36,057
u redu je

1389
01:11:36,159 --> 01:11:38,593
Bili su zabrinuti da
poplava bi mogla ugroziti

1390
01:11:38,695 --> 01:11:43,097
moj studij, ali ne znam,
Samo mislim da je još uvijek djelovalo.

1391
01:11:43,199 --> 01:11:44,565
Dao si sve od sebe.

1392
01:11:44,668 --> 01:11:45,867
Ponosan sam na tebe.

1393
01:11:45,969 --> 01:11:48,036
Hvala.

1394
01:11:48,138 --> 01:11:50,371
Žao mi je zbog tebe i Joea.

1395
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Čini se da mu je dobro.

1396
01:11:53,743 --> 01:11:57,478
nadam se.

1397
01:11:57,580 --> 01:12:01,783
Mislim da si ispravno postupio.

1398
01:12:01,885 --> 01:12:03,951
Jednostavno nisi imao
ta iskra.

1399
01:12:04,054 --> 01:12:08,623
Ili što god je to bio tvoj tata
a imao sam.

1400
01:12:08,725 --> 01:12:11,359
Ovakva su vremena
kad mi najviše nedostaje.

1401
01:12:13,129 --> 01:12:13,761
Da.

1402
01:12:13,863 --> 01:12:16,264
I ja mama.

1403
01:12:16,366 --> 01:12:19,033
I meni također.

1404
01:12:19,135 --> 01:12:21,602
Nadajmo se odličnom
žetva sutra.

1405
01:13:23,933 --> 01:13:24,766
<i>Annie?</i>

1406
01:13:26,936 --> 01:13:27,535
Da.

1407
01:13:29,773 --> 01:13:30,438
Annie?

1408
01:13:30,540 --> 01:13:30,972
Da.

1409
01:13:32,742 --> 01:13:35,176
Svi su ovdje da počnu
žetva.

1410
01:13:35,278 --> 01:13:35,710
jesi dobro

1411
01:13:35,812 --> 01:13:37,912
Da. Fino.

1412
01:13:38,014 --> 01:13:38,880
Cipele.

1413
01:13:38,982 --> 01:13:39,747
Vidimo se dolje.

1414
01:13:39,849 --> 01:13:41,082
U redu.

1415
01:14:06,443 --> 01:14:08,843
Gospodine, imam brojeve
na taj dogovor.

1416
01:14:08,945 --> 01:14:11,312
Trebamo li krenuti s ovim
prije zatvaranja?

1417
01:14:11,414 --> 01:14:12,613
Tracy, kasnim.

1418
01:14:12,715 --> 01:14:14,615
Vi odlučujete.

1419
01:14:15,618 --> 01:14:16,484
gospodine?

1420
01:14:16,586 --> 01:14:18,586
Kamo ide u takvom
žurba?

1421
01:14:18,688 --> 01:14:20,354
nemam pojma

1422
01:14:24,360 --> 01:14:26,861
Upravo sam dobio ažuriranje,
let je točno po rasporedu.

1423
01:14:26,963 --> 01:14:28,496
Siguran si da me želiš
poći s tobom?

1424
01:14:28,598 --> 01:14:29,497
Ja ga ne bih imao
bilo koji drugi način.

1425
01:14:29,599 --> 01:14:30,731
Ovo će biti prilično
avantura za mene,

1426
01:14:30,834 --> 01:14:32,500
Nikada nisam bio na srednjem zapadu.

1427
01:14:32,602 --> 01:14:33,601
Svidjet će ti se.

1428
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
Ako Annie ima ikakav znak,
Siguran sam da hoću.

1429
01:14:36,206 --> 01:14:39,474
Kažu da nikad ne ideš kući
opet, ali evo me.

1430
01:14:44,080 --> 01:14:45,847
Dvanaestosatni dan?

1431
01:14:45,949 --> 01:14:47,982
Hvala puno
za vaš naporan rad.

1432
01:14:48,084 --> 01:14:52,720
U redu svi, dakle
zadovoljstvo mi je reći vam

1433
01:14:52,822 --> 01:14:56,591
da i s poplavljenim
polja koja su naša kvota!

1434
01:14:56,693 --> 01:14:59,060
Vau!

1435
01:14:59,162 --> 01:15:01,629
Puno vam hvala, dečki.

1436
01:15:01,731 --> 01:15:03,297
Pa izađi večeras, idi
festival žetve,

1437
01:15:03,399 --> 01:15:03,931
lijepo se provedite.

1438
01:15:04,033 --> 01:15:05,066
Zaslužili ste, u redu?

1439
01:15:05,168 --> 01:15:06,667
Ima malo vode
tamo kod staje

1440
01:15:06,769 --> 01:15:07,568
ako vi to želite.

1441
01:15:07,670 --> 01:15:08,469
Hvala.

1442
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
Hvala.

1443
01:15:10,573 --> 01:15:11,239
Bilo je to teško.

1444
01:15:11,341 --> 01:15:14,642
Opet si to učinio.

1445
01:15:14,744 --> 01:15:16,644
Opet smo to učinili.

1446
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
Bolje se idi očistiti.

1447
01:15:30,159 --> 01:15:32,894
Napravite kosu i
sve te zabavne stvari.

1448
01:15:32,996 --> 01:15:34,962
Mislio sam nositi
moja roza haljina.

1449
01:15:35,064 --> 01:15:38,966
Mama, neću ići
na festival žetve.

1450
01:15:39,068 --> 01:15:41,135
Uvijek ti je bila omiljena
noć u godini.

1451
01:15:41,237 --> 01:15:46,707
Znam, ali zapravo ne mogu
vidim se kako plešem upravo sada.

1452
01:15:46,809 --> 01:15:49,710
Znam da su stvari bile teške
u zadnje vrijeme, ali vjeruj mi.

1453
01:15:49,812 --> 01:15:52,547
Ples je točno
što ti treba.

1454
01:15:56,686 --> 01:15:58,920
McAllister.

1455
01:15:59,022 --> 01:16:01,923
Da.

1456
01:16:02,025 --> 01:16:04,225
Stvarno?

1457
01:16:04,327 --> 01:16:06,661
Znači službeno?

1458
01:16:06,763 --> 01:16:08,596
Hvala.

1459
01:16:08,698 --> 01:16:09,597
Da!

1460
01:16:09,699 --> 01:16:10,631
ljuljam se!

1461
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
Tracy, nađi Bena!

1462
01:16:12,235 --> 01:16:14,101
Hitno je, hitno dobro.

1463
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Bit će sretan.

1464
01:16:18,675 --> 01:16:19,907
<i>Drago mi je da si došla, Annie.</i>

1465
01:16:20,009 --> 01:16:22,176
Ples je zabavan.

1466
01:16:22,278 --> 01:16:23,144
ja znam

1467
01:16:23,246 --> 01:16:24,312
hajde

1468
01:16:29,652 --> 01:16:31,586
Annie, hajde.

1469
01:16:31,688 --> 01:16:33,087
Idemo se malo zabaviti.

1470
01:16:33,189 --> 01:16:35,022
hajde

1471
01:16:35,124 --> 01:16:38,626
Vidi, ovdje Marla, bok.

1472
01:16:38,728 --> 01:16:39,827
<i>Hej.</i>

1473
01:16:39,929 --> 01:16:41,596
Lijepo te vidjeti.

1474
01:16:41,698 --> 01:16:43,164
Zabavljate li se?

1475
01:16:43,266 --> 01:16:43,831
Drago mi je da te vidim.

1476
01:16:43,933 --> 01:16:44,966
Pa, dobro...

1477
01:16:59,682 --> 01:17:01,248
Dobrodošli u Granby.

1478
01:17:01,351 --> 01:17:04,418
zajebavaš me?

1479
01:17:04,520 --> 01:17:06,253
I meni je drago vidjeti te.

1480
01:17:06,356 --> 01:17:09,090
što radiš ovdje,
Ben?

1481
01:17:09,192 --> 01:17:09,657
Ne, znaš što?

1482
01:17:09,759 --> 01:17:11,325
nije me ni briga.

1483
01:17:11,427 --> 01:17:12,159
Znaš što želim učiniti?

1484
01:17:12,261 --> 01:17:14,261
Želim te udariti
u ustima.

1485
01:17:14,364 --> 01:17:17,832
Ali neću, jer želim
Annie biti sretna.

1486
01:17:17,934 --> 01:17:20,167
kako to misliš

1487
01:17:20,269 --> 01:17:23,337
Čekaj, ne znaš?

1488
01:17:23,439 --> 01:17:25,206
Što?

1489
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Prekinuli smo.

1490
01:17:28,277 --> 01:17:30,578
Joe, žao mi je.

1491
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Ne, ne nisi.

1492
01:17:39,222 --> 01:17:41,889
Rekao bih da smo stigli
točno na vrijeme.

1493
01:18:11,087 --> 01:18:12,820
Bit će zabavno.

1494
01:18:18,227 --> 01:18:21,662
Oprostite, znate li to
pjesma "Zauvijek ljubav"?

1495
01:18:21,764 --> 01:18:24,432
Biste li je htjeli igrati?

1496
01:19:02,238 --> 01:19:04,205
Što radiš ovdje?

1497
01:19:04,307 --> 01:19:09,276
Ples s ljubavlju
mog života.

1498
01:19:09,378 --> 01:19:13,214
Što je s Jovannom?

1499
01:19:13,316 --> 01:19:16,117
Prekinuli smo.

1500
01:19:21,157 --> 01:19:23,057
Joe i ja... mi...

1501
01:19:23,159 --> 01:19:25,593
ja znam

1502
01:19:32,735 --> 01:19:34,401
Bok.

1503
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
Bok.

1504
01:19:48,384 --> 01:19:50,117
Hej, Joe.

1505
01:19:50,219 --> 01:19:51,852
Hej, Mary-Jane.

1506
01:19:53,022 --> 01:19:53,687
Lou.

1507
01:19:53,790 --> 01:19:56,624
Mary-Lou.

1508
01:19:56,726 --> 01:20:01,996
izgledaš lijepo

1509
01:20:02,098 --> 01:20:05,533
Kad je Annie sva van sebe
vaš sustav,

1510
01:20:05,635 --> 01:20:08,102
pogledaj me.

1511
01:20:16,345 --> 01:20:18,979
Možemo li razgovarati vani?

1512
01:20:34,931 --> 01:20:36,864
Zašto nisi nazvao?

1513
01:20:36,966 --> 01:20:38,299
Bila si s Joeom.

1514
01:20:38,401 --> 01:20:41,101
Pa zašto si onda došao?

1515
01:20:41,204 --> 01:20:43,237
Čuo sam da nisi dobio
potpora.

1516
01:20:43,339 --> 01:20:45,472
Htio sam ti dati novac.

1517
01:20:45,575 --> 01:20:47,241
Ben, ne treba mi spašavanje.

1518
01:20:47,343 --> 01:20:49,777
Možda i hoću.

1519
01:20:49,879 --> 01:20:53,914
Umoran sam od kupnje i prodaje
i puneći vlastiti džep.

1520
01:20:53,983 --> 01:20:56,684
Želim nešto učiniti
to je bitno.

1521
01:20:56,786 --> 01:20:58,485
To je potpora.

1522
01:20:58,588 --> 01:21:02,022
Iz "Vjerujem u tebe"
temelj.

1523
01:21:02,124 --> 01:21:04,925
Možete mi vratiti
nakon što spasiš svijet.

1524
01:21:05,027 --> 01:21:06,794
Svaki novčić.

1525
01:21:11,634 --> 01:21:13,467
Ben!

1526
01:21:16,172 --> 01:21:17,404
Kako si me našao?

1527
01:21:17,506 --> 01:21:19,540
Tracy te je pronašla.

1528
01:21:19,642 --> 01:21:22,176
Napokon sam dobio suca
odjaviti se.

1529
01:21:23,980 --> 01:21:28,349
Vas dvoje se potpišite na isprekidanu liniju
i službeno ste razvedeni

1530
01:21:28,451 --> 01:21:32,052
i slobodno se udati za bilo koga
kad god želiš.

1531
01:21:38,394 --> 01:21:41,629
Što-što radiš?

1532
01:21:41,731 --> 01:21:42,897
oprosti

1533
01:21:42,999 --> 01:21:44,431
Što sam propustio?

1534
01:21:48,905 --> 01:21:53,073
gđica Annie Hancock,
hoćeš li se opet udati za mene?

1535
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
Da! Da!

1536
01:21:59,415 --> 01:22:01,282
Mislim da sam puno toga propustio.

1537
01:22:13,596 --> 01:22:15,729
Prava ljubav nikad ne umire.

1538
01:22:15,831 --> 01:22:18,499
Ponekad je potrebno samo
15-godišnja obilaznica.

1539
01:22:27,076 --> 01:22:30,811
Annie, s ovim prstenom
oženio sam te.

1540
01:22:37,219 --> 01:22:44,024
Ben, s ovim prstenom
oženio sam te.

1541
01:22:44,126 --> 01:22:47,728
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1542
01:22:47,830 --> 01:22:49,863
Sada možete poljubiti mladu.

1543
01:22:53,753 --> 01:22:57,253
Subrip: Pix